Texto concebido em Barcelona [ESP] ago./2004
Argollo Ferrão, A. M. de (2004). Caminhando pelas ramblas de Barcelona [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-03/>.
Abstraído de uma crônica Publicada em 2004
Argollo, A. (2004, 30 de agosto a 12 de setembro). Caminhando pelas ramblas de Barcelona [In] Caminhando pelas ‘ramblas’ de Barcelona. Jornal da Unicamp, p. 2, Diário da Cátedra. Disponível em [PDF] [HTML].
ISBN 978-85-908725-1-1 / Publicado em 2008
Argollo, A. (2008). Caminhando pelas ramblas de Barcelona. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (pp. 12-13). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Caminando por las Ramblas de Barcelona. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 10) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Caminhando pelas ramblas de Barcelona
Viver em Barcelona é como tomar diariamente um banho de cultura. Sim, porque afinal se trata de uma cidade que respira arte, história e arquitetura. Eu sou daquelas pessoas que gostam de tomar banho todos os dias: banho de cultura. Barcelona é como um laboratório de arquitetura, pois sua malha urbana constitui-se de edifícios e conjuntos arquitetônicos representativos de diversas épocas. São cidades sobre cidades que convivem no mesmo espaço como layers sobrepostas, conjugadas numa mesma dimensão. É assim que podemos visitar a Barcelona românica de quase 2000 anos no mesmo sítio da Barcelona medieval, gótica; mas também a Barcelona moderna dos finais do século XIX a meados do século XX, e a Barcelona de arquitetura contemporânea, dos grandes projetos urbanísticos. Sair dos romanos e chegar à contemporaneidade parece uma viagem simples, posto que algumas cidades poderiam oferecer uma trajetória ainda maior. Mas não é o caso de Barcelona, pois são 2000 anos de muita história cujos reflexos geraram uma importante produção arquitetônica. Que tal falarmos das obras de Gaudí, ou sobre os gênios de Picasso, Mirò e Dalí que floresceram por lá e deixaram suas marcas indeléveis por vários recantos da cidade? Todavia, mais do que falar sobre a arquitetura de Barcelona, sobre os monumentos, os conjuntos, os bairros, e sobre as obras de grandes gênios do presente e de um passado recente, pretendo salientar as impressões que tive diante de tudo isso. Meu texto há de ser, portanto, parcial, subjetivo e carregado de emoção. Manter-me distante de Barcelona para escrever sobre a cidade não seria impossível, mas uma tarefa difícil e um tanto chata, já que o que eu pretendo é justamente o oposto, ou seja, mergulhar e manter-me imerso naquele fabuloso caldeirão de cultura que ferve no dia-a-dia das ramblas e outros sítios da saudade. Até porque, material completo sobre sua arquitetura, sua história e seus artistas, encontra-se disponível em sites, guias de turismo, museus, exposições, livros e bibliotecas do mundo todo. Não haveria de ser nestas linhas.
Caminando por las Ramblas de Barcelona
Vivir en Barcelona es como tomar diariamente un baño de cultura. Sí, porque, al final, se trata de una ciudad que respira arte, historia y arquitectura. Soy de aquellas personas a las que les gusta bañarse todos los días: bañarse en cultura. Barcelona es como un laboratorio de arquitectura, pues su malla urbana se compone de edificios y conjuntos arquitectónicos representativos de diversas épocas. Son ciudades sobre ciudades que conviven en el mismo espacio como capas superpostas, conjugadas en una misma dimensión. Así podemos visitar la Barcelona románica de casi 2000 años en el mismo sitio de la Barcelona medieval, gótica; pero también la Barcelona moderna de finales del siglo XIX a mediados del siglo XX, y la Barcelona de arquitectura contemporánea, la de los grandes proyectos urbanísticos. Salir de los romanos y llegar a la contemporaneidad parece un viaje sencillo, puesto que algunas ciudades podrían ofrecer una trayectoria aún más amplia. Pero no lo es el caso de Barcelona, ya que son 2000 años de mucha historia cuyos reflejos generaron una importante producción arquitectónica. ¿Qué tal si hablamos de las obras de Gaudí, o de genios como Picasso, Miró y Dalí, que allí florecieron y dejaron sus marcas indelebles en varios rincones de la ciudad? Sin embargo, más que hablar sobre la arquitectura de Barcelona, sobre los monumentos, los conjuntos, los barrios, y sobre las obras de los grandes genios del presente y del pasado reciente, pretendo resaltar las impresiones que tuve delante de todo eso. Mi texto ha de ser, por tanto, parcial, subjetivo y cargado de emoción. Mantenerme distante de Barcelona para escribir sobre la ciudad no me sería imposible, pero resultaría una tarea difícil y un tanto aburrida, ya que lo que pretendo es justamente lo contrario, o sea, sumergirme y mantenerme inmerso en aquél fabuloso puchero de cultura que hierve en el día a día de las Ramblas y otros lugares de la saudade. Y porque, además, material completo sobre su arquitectura, su historia y sus artistas, se encuentra disponible en yacimientos, guías de turismo, museos, exposiciones, libros y bibliotecas de todo el mundo. No habría de ser en estas líneas.