Texto concebido em Barcelona [ESP] ago./2004
Argollo Ferrão, A. M. de (2004). Boca santa [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-06/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / Publicado em 2008
Argollo, A. (2008). Boca santa. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (pp. 14-15). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Boca santa. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 13) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Boca santa
Acho que o espanhol deve ser o melhor idioma para se xingar. É… Xingar… – O espanhol gosta de mandar um palavrão. Quando fala, normalmente parece estar xingando, imaginem quando xinga mesmo! Certa vez vi uma cena curiosa: eu estava tomando uma orxata de xufla nessas mesinhas que ficam nas calçadas, no centro de Barcelona, e à minha frente uma mulher de meia idade, meio gordinha, baixinha, com cara de invocada despejou um copo de uísque no chão. Pensei comigo: “pô, que nêga porca”! Na mesa ao lado havia um grupo de ingleses ou irlandeses, não sei, mas eram uns 4 ou 5 jovens meio avermelhados, pele clara, de óculos, acho que eram escoceses, sei lá… O fato é que eles devem ter feito algum comentário na linha do que eu havia pensado. Eu sei que a gordinha ficou uma arara… e desembestou a xingar o grupo de britânicos (acho…) que, por sua vez, nada entendia, pois ficavam olhando um para o outro e todos para a gordinha… – Era “hijo de la p…” pra baixo, e o interessante é que ela emendava um palavrão no outro, ameaçava ir pra cima, enfim, ficou entusiasmada! Eu tratei de pagar a conta e sair fora antes que ela viesse para o meu lado – e olha que eu ainda pensei: “se essa nêga me encarar eu vou dar porrada…” (saí de fininho e fiquei na minha!).
Boca santa
Creo que el español debe de ser el mejor idioma para blasfemar… Sí… Blasfemar… al español le gusta soltar tacos. Cuando habla, normalmente parece estar blasfemando, ¡imaginen cuando blasfema de verdad! Cierta vez vi una escena curiosa: estaba tomando una orxata de xufla en la mesa de una terraza, en el centro de Barcelona, y enfrente de mí una mujer de mediana edad, un poco gordita, bajita, con cara de malas pulgas, vació un vaso de whisky en el suelo. Pensé: “¡jo, que grosería!“. En la mesa de al lado había un grupo de ingleses o irlandeses, no sé, eran 4 ó 5 jóvenes de piel clara medio enrojecida, de gafas, creo que eran escoceses, qué sé yo… El hecho es que debieron de hacer algún comentario en el sentido de lo que yo había pensado. Solo sé que la gordita se puso como una fiera y comenzó a proferir insultos contra al grupo de británicos (creo…) que, por su parte, no entendían nada, pues se quedaban mirando unos para otros y todos para la gordita… Era del tenor de “hijo de p…” para arriba, y lo interesante es que ella engarzaba un insulto con otro, amenazaba con embestirlos, en fin, ¡estaba entusiasmada! Traté de pagar la cuenta e irme antes de que viniese hacia donde yo estaba − e incluso pensé: “como me enfrente voy a tener que darle una ostia…” (¡salí discretamente y no vi nada más!).