Texto concebido em Barcelona [ESP] ago./2004
Argollo Ferrão, A. M. de (2004). Orxata de xufla, sius plau [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-07/>.
Abstraído de uma crônica Publicada em 2004
Argollo, A. (2004, 30 de agosto a 12 de setembro). Orxata de xufla, sius plau [In] Caminhando pelas ‘ramblas’ de Barcelona. Jornal da Unicamp, p. 2, Diário da Cátedra. Disponível em [PDF] [HTML].
ISBN 978-85-908725-1-1 / Publicado em 2008
Argollo, A. (2008). Orxata de xufla, sius plau. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 15). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Orxata de xufla, sius plau. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 14) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Orxata de xufla, sius plau
Sempre admirei o repertório de Caetano Veloso. Nunca é demais lembrar a infinidade de “jóias raras” que compõem sua obra. Entre tantas músicas que eu gosto, uma não me saía da cabeça sempre que eu caminhava “sem lenço e sem documento” pelas ruas de Barcelona: Vaca Profana, na voz de Gal Costa. Na letra desta música, Caetano menciona as torres traçadas por Gaudí, e faz outras referências interessantes que não vêm ao caso agora. No mais… – No mais as ramblas do planeta / orxata de xufla, sius plau. Umas semanas antes do meu embarque para Barcelona, estávamos em Barão Geraldo, distrito de Campinas, comemorando o aniversário de uma amiga – e foi a Kika quem me disse pra não deixar de tomar orxata de xufla… E lembrou a música do Caetano. Pois todo final de tarde, eu me dirigia a uma orxateria, e pedia: “orxata de xufla, sius plau” – (que em catalão quer dizer: orxata de xufla, por favor)… – E no mais… As ramblas do planeta…
Orxata de xufla, sius plau
Siempre admiré el repertorio de Caetano Veloso. Nunca está de más recordar la infinidad de “joyas raras” que componen su obra. Entre todas las canciones que me gustan, una no me salía de la cabeza siempre que caminaba “sem lenço e sem documento” por las calles de Barcelona: “Vaca Profana“, en la voz de Gal Costa ¹. En la letra de esa canción, Caetano menciona las torres trazadas por Gaudí, y hace otras referencias interesantes que no vienen al caso ahora. Y… No mais as ramblas do planeta / orxata de xufla, sius plau ². Unas semanas antes de mi embarque para Barcelona, estábamos en Barão Geraldo, distrito de Campinas ³, celebrando el cumpleaños de una amiga − y fue Kika quien me dijo que no dejase de tomar orxata de xufla… Y se acordó de la canción de Caetano. Así al final de cada tarde, me dirigía a una orxatería, y pedía: “orxata de xufla, sius plau” − (que en castelhano significa: horchata de chufa, por favor)… − Además… As ramblas do planeta…
¹ La expresión “caminhando sem lenço e sem documento” (caminando “sin pañuelo y sin documento“) − es utilizada en Brasil para expresar la idea de un deambular arbitrario. Sin embargo, se trata de un fragmento de una conocida canción de Caetano Veloso, importante compositor brasileño, así como “jóia rara” (joya rara), que también es una expresión comúnmente utilizada en Brasil y que remite a otro tema del mismo autor. “Vaca Profana” (Vaca Profana) es el título de una canción de Caetano Veloso de gran éxito interpretada por Gal Costa, una reconocida cantante brasileña.
² La expresión “no mais as ramblas do planeta / orxata de xufla, sius plau” es un fragmento de la canción “Vaca Profana”, de Caetano Veloso.
³ Campinas es una importante ciudad del estado de São Paulo, donde vive André Argollo. Con más de un millón de habitantes, es el centro de una región metropolitana compuesta por 20 municípios cuya población ronda los 3 millones de habitantes. Barão Geraldo es un distrito del municipio de Campinas.