Texto concebido em Barcelona [ESP] ago./2004
Argollo Ferrão, A. M. de (2004). Las Ramblas e a 13 de Maio [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-08/>.
Abstraído de uma crônica Publicada em 2004
Argollo, A. (2004, 30 de agosto a 12 de setembro). Las Ramblas e a 13 de Maio [In] Caminhando pelas ‘ramblas’ de Barcelona. Jornal da Unicamp, p. 2, Diário da Cátedra. Disponível em [PDF] [HTML].
ISBN 978-85-908725-1-1 / Publicado em 2008
Argollo, A. (2008). Las Ramblas e a 13 de Maio. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (pp. 15-16). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Las Ramblas y la 13 de Maio. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (pp. 15-16) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Las Ramblas e a 13 de Maio
“Las Ramblas”… O eixo que liga a Plaça Catalunya ao Monument a Colom. Trata-se de um local obrigatório para quem visita Barcelona e deseja conhecer-lhe a alma. Eu acho o máximo! Parece uma 13 de Maio globalizada. É isso! Se você é de Campinas, então consegue imaginar uma Rua 13 de Maio com gente do mundo todo, refletindo o que há de melhor e pior nesse mundo. Se você não é de Campinas, então imagine a rua mais popular da sua cidade… Aquela do comércio, onde o povo se encontra e faz compras. Toda cidade tem uma rua assim. Em Campinas, eu me lembrei da 13 de Maio. Pois é, gente de tudo que é lado se encontrando no mesmo ponto da cidade: gente pobre e gente rica, gente que vai e volta, gente que vem e fica, gente do sul e do norte, gente fraca, gente forte, gente jovem e mais idosa, gente saudável, gente doente, gente sorridente, sem dente, enfim, gente maravilhosa! Então, “Las Ramblas” é como a rua mais movimentada da sua cidade, a que mais mostra a cara do povo que vive nela ou passa por ela – só que tem esse aspecto em nível global. Você encontra saxão com cabelo rastafari e camisa do Brasil, japinha de piercing e tattoo tribal, negão de turbante hindu e kimono chinês, branquela toda informal querendo parecer tropical. E por falar em “camisa do Brasil”, muita gente veste a camisa do Brasil. O Brasil é fashion. Talvez seja o que nos falte: vestir seriamente a camisa do Brasil. E no mais… – As ramblas do planeta…
Las Ramblas y la 13 de Maio
Las Ramblas… El eje que une la Plaça de Catalunya al Monument a Colom. Se trata de un local obligatorio para quien visita Barcelona y desea conocerle el alma. ¡A mí me parece lo máximo! Parece una “13 de Maio” globalizada. ¡Eso es! Si eres de Campinas, entonces eres capaz de imaginar una calle “13 de Maio” ¹ con gente de todo el mundo, reflexionando sobre lo mejor y lo peor que hay en este mundo. Si no eres de Campinas, entonces imagina la calle más popular de tu ciudad… Aquella de los comercios, donde el pueblo se encuentra y hace compras. Toda ciudad tiene una calle así. En Campinas, me acordé de la “13 de Maio”. Así es, gente de todas partes encontrándose en el mismo punto de la ciudad: gente pobre y gente rica, gente que va y viene, gente que viene y se queda, gente del sur y del norte, gente débil, gente fuerte y más vieja, gente sana, gente enferma, gente sonriente, gente sin dientes, en fin, ¡gente maravillosa!. Entonces, Las Ramblas es como la calle más transitada de tu ciudad, la que mejor muestra la cara del pueblo que vive en ella o pasa por ella − sólo que tiene ese aspecto en un nivel global. Allí encuentras sajones con el pelo rastafari y camiseta de Brasil, japonesitas con piercing y tattoo tribal, negros con turbante y kimono oriental, rubias queriendo parecer tropicales. Y hablando de “camiseta de Brasil”, mucha gente la lleva. Brasil es fashion. Tal vez sea lo que nos falte a nosotros − brasileños: ponernos seriamente la camiseta de Brasil. Además… − As ramblas do planeta…
¹ Muchas Ciudades de Brasil dan a una de sus calles centrales el nombre “13 de Mayo” (fecha de la abolición de la esclavitud en el país: 13 de Mayo de 1888). En Campinas, la calle 13 de Mayo está ubicada en el centro de la ciudad, siendo conocida o frecuentada por gran parte de la población que vive o pasa por la región.