POEMA CONCEBIDO EM CAMPINAS [SP/BRA] 1988-1989
Argollo Ferrão, A. M. de (1988-1989). Amor e carinho [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-101/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). Amor e carinho. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (pp. 86-87). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / TRADUZIDO PARA O ESPANHOL E PUBLICADO EM 2009
Argollo, A. (2009). Amor y cariño. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 141) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Amor e carinho
O amor que essas palavras poderiam transmitir... Ah, se fosse meu! O carinho que esses cabelos haveriam de sentir Se fossem os teus... O amor que essas mãos poderiam traduzir... Ah, se fosse meu! O carinho que esses ombros sem assombros haveriam de merecer Se fossem os teus... O amor que em beijos esses lábios poderiam proporcionar... Ah, se fosse meu! O carinho que esses braços, em abraços, haveriam de experimentar Se fossem os teus... O amor que esses olhos poderiam despertar... Ah, se fosse meu! O carinho que esses seios sem anseios haveriam de gozar Se fossem os teus... O amor estampado nesse rostinho lindo... Ah, se fosse meu! O carinho a ser feito do pescoço até a cintura, e pelo dorso – subindo... Se fossem os teus... O amor que dessa alma emana... Ah, se fosse meu! O carinho que nesse corpo se derrama... Se fosse o teu...
Amor y cariño
El amor que esas palabras podrían transmitir... ¡Ah , si fuese mío! El cariño que esos cabellos habrían de sentir Si fuesen los tuyos... El amor que esas manos podrían traducir... ¡Ah , si fuese mío! El cariño que esos hombros sin asombros habrían de merecer Si fuesen los tuyos... El amor que en besos esos labios podrían proporcionar... ¡Ah , si fuese mío! El cariño que esos brazos, en abrazos, habrían de probar Si fuesen los tuyos... El amor que esos ojos podrían despertar... ¡Ah , si fuese mío! El cariño que esos senos sin anhelo habrían de gozar Si fuesen los tuyos... El amor estampado en esa carita linda... ¡Ah , si fuese mío! Las caricias hechas desde el cuello hasta la cintura, y por el dorso – subiendo... Si fuesen tuyas... El amor que de esa alma emana ¡Ah , si fuese mío! El cariño que de ese cuerpo se derrama... Si fuese el tuyo...