POEMA CONCEBIDO EM CAMPINAS [SP/BRA] 1988-1989
Argollo Ferrão, A. M. de (1988-1989). Coroa [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-102/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). Coroa. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (pp. 87-88). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / TRADUZIDO PARA O ESPANHOL E PUBLICADO EM 2009
Argollo, A. (2009). Corona. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (pp. 142-143) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Coroa
Uma coroa para a bela rainha, Coroa toda boa Que tem medo da mãe. Medo da mãe que tem, Medo da mãe que é... Sim... porque a mãe pega no pé. Mas muíe,ocê é boa – num é? Então, Pra que tanta preocupação? Ocê qué, num qué? Então... Me dá sua mão, Te dô um beijão. O que’ocê quisé... Muié, minha véia... Que parece uma criança Que dança e canta e sonha No mundo ateu. A dor é sua e você é minha Porque se deu. Criança pasma (muié mais véia) Criança sonha e fica pasma “Muié criança – véia com asma” Criança sonsa, patética, Caquética, esquelética, quase um fantasma, Para tanta cicatriz haja plasma... Muié, O que é que’ocê qué? Seu hóme? Ou um bom cafuné? O homem ideal! A mulher ideal! Este é o problema, este é o ponto. Isto é o que atrapalha o final deste conto.
Corona
Una corona para la bella reina, Una hermosa corona Para una bella matrona Porque tiene miedo de la madre. Miedo de la madre que tiene, Miedo de la madre que es... Sí... porque la madre está siempre presente. Pero mujer, tú eres buena, ¿no? Entonces, ¿Por qué tanta preocupación? Tú quieres, ¿no? Entonces... Dame tu mano, Yo te doy un besazo, lo que tú quieras... Mujer, mi vieja Que parece una niña Que baila y canta y sueña En el mundo ateo... El dolor es tuyo y tú mía Porque te entregaste. Niña pasmada (mujer mayor) Niña que sueña y se queda pasmada Mujer niña – vieja con asma Niña disimulada, patética, Acabada, esquelética, casi un fantasma, Que para tanta cicatriz haya plasma... Mujer... ¿Qué es lo que quieres? ¿A tu hombre? ¿O un buen cariño? ¡El hombre ideal! ¡La mujer ideal! Éste es el problema, éste es el punto. Esto es lo que dificulta el final de este cuento.