POEMA CONCEBIDO EM CAMPINAS [SP/BRA] 1988-1989
Argollo Ferrão, A. M. de (1988-1989). Claras opções [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-104/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). Claras opções. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (pp. 89-90). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / TRADUZIDO PARA O ESPANHOL E PUBLICADO EM 2009
Argollo, A. (2009). Claras opciones. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 145) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Claras opções
Se quiseres te engano,
Digo que te amo,
Te abraço forte,
Te beijo, faço juras,
Digo que só com a morte
Nos separamos.
Se quiseres finjo tentar
Manter esta situação,
Posso te fazer sonhar, e falar
Que tua ausência me suprime o ar,
Te faço sentir-se a tal,
Deslumbrante, fatal...
Se quiseres mantenho o caso,
Mas me casar, não caso.
Se insistires eu fico,
Mas me vou em seguida,
Te deixo louca, apaixonada,
Te deixo “p. da vida”...
Se quiseres me deito,
Te como, te beijo, te possuo, pois
Quente, mente e corpo, somos nós,
Mas quem te mente ao corpo a sós?
Se quiseres eu minto,
Te poupo, prorrogo um pouco,
Mas me vou em seguida...
Se quiseres vou já,
Pois estou sempre pronto para a partida.
Claras opciones
Si tú quieres yo te engaño
Digo que te amo,
Te abrazo fuerte,
Te beso, te juro,
Digo que sólo con al muerte
Nos separamos.
Si quieres finjo intentar
Mantener esta situación,
Puedo hacerte soñar, e decir
Que tu ausencia me suprime el aire,
Hacerte presumida,
Deslumbrante, fatal...
Si quieres mantengo el caso,
Pero casarme, no me caso.
Si insistes me quedo,
Pero me voy enseguida,
Te dejo loca, enamorada,
Te dejo indignada...
Si quieres me acuesto,
Te como, te beso, te poseo, pues
Fogosos, mente y cuerpo, somos nosotros,
Pero, ¿quién le miente a tu cuerpo a solas?
Si quieres te miento,
Te preservo, prorrogo un poco,
Pero me voy enseguida...
Si quieres me voy ya,
Pues siempre estoy listo para la partida.