Cabeça

POEMA CONCEBIDO EM CAMPINAS [SP/BRA] ago./1986

Argollo Ferrão, A. M. de (1986). Cabeça [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-106/>.

ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008

Argollo, A. (2008). Cabeça. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 91). Campinas [SP/BRA]: O Autor.

ISBN 978-84-936996-0-4 / TRADUZIDO PARA O ESPANHOL E PUBLICADO EM 2009

Argollo, A. (2009). Cabeza. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 147) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).

Cabeça
I

E a cabeça? É, a cabeça...
Que cabe à beça... Idéias.
Utilize-a. Tenha-nas.
Há cabeça?

II

Qualquer coisa que não remeta a uma prisão,
pode não significar liberdade, mas satisfaz como água,
ainda que não seja fresca,
a quem tem sede, sangue e as mãos amarradas.
Cabeza
I

¿Y la cabeza? Sí, la cabeza...
Donde caben un montón de... Ideas.
Utilízalas. Tenlas.
¿Hay cabeza?

II

Cualquier cosa que no remita a una prisión,
puede no significar libertad, pero satisface como agua,
aunque no sea fresca,
a quien tiene sed, sangre y las manos amarradas.