Texto CONCEBIDO EM CAMPINAS [SP/BRA] 1988-1989
Argollo Ferrão, A. M. de (1988-1989). Meias de seda [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-111/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). Meias de seda. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 94). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / TRADUZIDO PARA O ESPANHOL E PUBLICADO EM 2009
Argollo, A. (2009). Medias de seda. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 153) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Meias de seda
Meia de seda para mim – ela falou. Para mim… Meias de seda são mesmo sexy – eu pensei: pernas femininas vestidas com meias de seda… Escuras. Meias de seda e salto alto. Pernas, belas figuras… A mulher é um ser muito forte. Passamos a noite entre meias de seda (o drink e as meias), música e cachaça. Cachaça poderia não combinar, mas não as que tomamos: cachaça composta, curtida – erva doce, canela-sassafrás. A cachaça caiu bem. Olhares direcionavam-se a mim. Olhares morenos e um olhar egípcio. Olhar egípcio… De uma esfinge! Morena egípcia, olhar enigmático. Música ambiente: mística, sensual… E o luar que fazia naquela noite era excepcional! Olhares morenos, enigmáticos como o luar, e aquele olhar egípcio… Egípcio mesmo! Meias de seda, voz, música e voz. Qualquer coisa mais… Simplesmente não caberia. As meias de seda caíram muito bem…
Medias de seda
Medias de seda para mí − dijo ella. Para mí… Medias de seda que la hacen sexy − pensé yo: piernas femeninas vestidas con medias de seda… Oscuras. Medias de seda y tacones. Piernas, bonitas figuras… La mujer es un ser muy fuerte. Pasamos la noche entre medias de seda (el drink y las medias), música y cachaça. La cachaça podía no ser muy apropiada, pero no la que tomamos: cachaça compuesta, curtida, erva-doce, canela-sassafrás¹. La cachaça nos sentó bien. Miradas se dirigían a mí. Miradas morenas y una mirada egipcia. Mirada egipcia… ¡De una esfinge! Morena egipcia, mirada enigmática. Música ambiente: mística, sensual… ¡Y el claro de luna que había aquella noche era excepcional! Miradas morenas, enigmáticas como el claro de luna, y aquella mirada egipcia… ¡Realmente egipcia! Medias de seda, voz, música y voz. Cualquier cosa pero… Simplemente no cabría. Las medias de seda nos sentaron muy bien…
¹ La “cachaça” en una bebida brasileña, destilada, hecha a partir de caña de azúcar, bastante consumida in natura desde los tiempos de los esclavos por las clases menos favorecidas. Hoy en día, sin embargo, la cachaça es la bebida con la que se hace la “caipirinha” (cóctel hecho con cachaça, limón, hielo y azúcar), consumida por toda la población, principalmente en las regiones litorales, durante los veranos. Es común consumir la cachaça curtida con hierbas y raíces nativas brasileñas. La canela-sassafrás y la erva-doce (así como tantas otras hierbas y raíces) pueden ser curtidas en toneles o botellas llenas de cachaça, dando como resultado la “cachaça curtida“, muy valorada en las “cachaçarias” diseminadas por las principales ciudades del país.