Poema CONCEBIDO EM CAMPINAS [SP/BRA] 1988-1989
Argollo Ferrão, A. M. de (1988-1989). Beijo no escuro [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-112/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). Beijo no escuro. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (pp. 94-95). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / TRADUZIDO PARA O ESPANHOL E PUBLICADO EM 2009
Argollo, A. (2009). Beso en lo oscuro. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (pp. 154-155) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Beijo no escuro
Pessoas decaídas, maquilagens decaídas, Seus olhos estão inchados e seus passos, leves. Os ânimos exaltados, Pessoas falam mais alto devido ao chope a mais. Pessoas se esforçam, mas, No mais das vezes não estão bonitas. Caricaturas simpáticas, necrose da forma, Pessoas sorriem e dão gargalhadas. Há um intelectual tentando entender, Captar, compreender. A análise se faz necessária. A análise se faz necessária? Julgamento amador, Despótico, autoritário. Intelectual na forma de julgar, Intelectualóide... sem o olhar humano. Há o clássico neon de prazeres e trabalho. Sério neon. Seriíssimo neon de tantas noites em claro, Noites de prazer, noites de trabalho... Neon na madrugada: corpo exausto, mente acesa e a cabeça iluminada. Neon, luz da noite, ilumina a mesa de quem fica, Serve de farol para quem sai. Sair à noite, é procurar o neon. "Neon","neoff", (...) “neon”,“neoff” Luz que brilha e se apaga, E derrama Sonhos, versos e a lama Deste mundo, e de todo o universo. Poesia patética, Prosa, carência de cama. Cama. Calma. Alma. Arte é arte até o fim... Quem faz, faz, Quem sente, sente. Quem analisa e não faz, Não sente. Senta. Os seres verdes apreciam vinho, mas Há algo mais entre os vinhos e os seres verdes: Não fossem os verdes, não se diriam verdades... Não fossem os vinhos, não se brindariam divindades... Verso apático, caótico, insípido, Sinceridade falta, neon absoluto, Mesa vazia, cálice oculto. Cálice. Cale-se. Calo-me...
Beso en lo oscuro
Personas decaídas, maquillajes decaídos, Sus ojos están hinchados y sus pasos, ligeros. Los ánimos exaltados. Las personas hablan más alto debido a las cañas de más. Las personas se esfuerzan, más, La mayoría de las veces, no están bonitas. Caricaturas simpáticas, necrosis de la forma, Las personas sonríen y sueltan carcajadas. Hay un intelectual intentando entender, Captar, comprender. El análisis se hace necesario. ¿El análisis se hace necesario? Juicio aficionado, Despótico, autoritario. Intelectual en la forma de juzgar, Intelectualoide... sin la mirada humana. Hay el clásico neón de placeres y trabajo. Serio neón. Serísimo néon de tantas noches en claro, Noches de placer, noches de trabajo. Neón en la madrugada: cuerpo exhausto, mente encendida y la cabeza iluminada. Neón, luz de la noche, ilumina la mesa de quien se queda, Sirve de faro para quien sale. Salir por la noche, es buscar el néon. "Néon", "neoff", (...) "néon", "neoff" Luz que brilla y se apaga, Y derrama Sueños, versos y la lama De este mundo, y de todo el universo. Poesía patética, Prosa, carencia de cama. Cama. Calma. Alma. El arte es arte hasta el final... Quien hace, hace, Quien siente, siente, Quien analiza y no hace, No siente. Se sienta. Los seres verdes saborean el vino, pero Hay algo más entre los vinos y los seres verdes: Si no fuese por los verdes, no se dirían verdades... Si no fuese por los vinos, no se brindaría por las divindades... Verso apático, caótico, insípido, Sinceridad falta, néon absoluto, Mesa vacía, cáliz oculto. Cáliz, Cállate. Me callo.