Texto CONCEBIDO EM CAMPINAS [SP/BRA] ago./1987
Argollo Ferrão, A. M. de (1987). Fim da linha [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-116/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). Fim da linha. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 98). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / TRADUZIDO PARA O ESPANHOL E PUBLICADO EM 2009
Argollo, A. (2009). Final de la línea. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 159) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Fim da linha
Alguém sabe o que é sentir-se bem, experimentando uma certa dose de melancolia? Não quero dizer que gosto de ficar triste, mas sinto-me bem neste momento, e o que sinto está mais próximo da tristeza que da alegria. Faz uma linda noite, de temperatura agradável, e o dia correu bem. Então, qual é a conclusão? Estou bem. E realmente estou, porém, os fluxos energéticos que sinto me causam uma certa angústia. Talvez seja bobagem, um flash repentino de instabilidade emocional a se fazer sentir até o fim do poema… Nesse fim de noite, fim de semana… Pois é fim de mês, não tem problema… Fim de ano, fim de uma década… Passado o fim do século, fim do milênio, o fim da vida é o tema… E o fim é o início de uma nova cena. Fim da linha… Ponto final.
Final de la línea
¿Alguien sabe lo que es sentirse bien, experimentando una cierta dosis de melancolía? No quiero decir que me gusta estar triste, pero me siento bien en este momento, y lo que siento está más cerca de la tristeza que de la alegría. Hace una noche bonita, de temperatura agradable, y todo salió bien durante el día. Entonces, ¿cuál es la conclusión? Estoy bien. Y realmente lo estoy, sin embargo los flujos energéticos que siento me causan una cierta angustia. Tal vez sea una tontería, un flash repentino de instabilidad emocional que se transparentará hasta el final del poema… este fin de noche, fin semana… Pues es fin de mes, no hay problema… Fin de año, fin de una década… Pasado el fin de siglo, fin de milenio, el fin de la vida es el tema… Y el fin es el inicio de una nueva escena. Fin de línea… Punto final.