Poema concebido em Campinas [SP/BRA] ago./1987
— originalmente como letra de música.
Argollo Ferrão, A. M. de (1987). Singela homenagem [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-117/>.
isbn 978-85-908725-1-1 / Publicado em 2008
Argollo, A. (2008). Singela homenagem. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (pp. 98-99). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Sencillo homenaje. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 160) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Singela homenagem
Hoje eu vou fazer uma homenagem Singela, simplista, sincera... Não é para qualquer um, pelo contrário, É restrita, direta. É para aquelas pessoas que cantam E levam uma vida corrida cantando E sabem que o canto é uma forma de espantar o pranto, Acalma, alegra, é uma forma de nutrir a alma. Hoje eu viu fazer uma homenagem Modesta, sentida, honesta... Não é para qualquer um, pelo contrário, É específica, endereçada. É para aquelas pessoas que sonham E levam uma vida sofrida sonhando Na esperança de que um dia seus sonhos se tornem reais, O sonho é uma imagem de vida que as satisfaz. Hoje eu vou fazer uma homenagem Tão tímida, despretensiosa, mas merecida... Não é para qualquer um, pelo contrário, É exclusiva, dirigida. É para aquelas pessoas que amam E levam uma vida aturdida amando E esperam que um dia esse amor, que é semente, Brote, cresça e floresça na vida de toda essa gente carente. Hoje eu vou fazer uma homenagem Singela, modesta, tão tímida... Não é para qualquer um, pelo contrário, É restrita, específica, exclusiva para toda essa gente carente.
Sencillo homenaje
Hoy voy a hacer un homenaje Sencillo, simple sincero... No es para cualquiera, al contrario, Es restrictivo, directo. Es para aquellas personas que cantan Y llevan una vida ajetreada cantando Y saben que el canto es una forma de espantar el llanto, Tranquiliza, alegra, es una forma de nutrir el alma. Hoy voy a hacer un homenaje Modesto, sentido, honesto... No es para cualquiera, al contrario, Es específico, encaminado. Es para aquellas personas que sueñan Y llevan una vida sufrida soñando Con la esperanza de que un día sus sueños se vuelvan reales, El sueño es una imagen de vida que las satisface. Hoy voy a hacer un homenaje Tan tímido, sin pretensiones, pero merecido... No es para cualquiera, al contrario, Es exclusivo, dirigido. Es para aquellas personas que aman Y llevan una vida aturdida amando Y esperan que un día ese amor, que es semilla, Brote, crezca y florezca en la vida de toda esa gente necesitada. Hoy voy a hacer un homenaje Sencillo, modesto, tan tímido... No es para cualquiera, al contrario, Es restrictivo, especifico, exclusivo para toda esa gente necesitada.