Texto concebido em Campinas [SP/BRA] nov./1984
— originalmente como letra de música, em 11 de novembro.
Argollo Ferrão, A. M. de (1984). Algo em volta [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-12/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / Publicado em 2008
Argollo, A. (2008). Algo em volta. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 18). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Algo alrededor. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 19) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Algo em volta
Há alguma coisa por esses ares que me faz lembrar você, o vento frio, lá fora a chuva, o cobertor. Nós dois e a lareira, o vinho quente e o nosso amor. Você, a brisa morna, o mar e a praia, o sol batendo. Nós dois e as estrelas, o vinho branco e o nosso amor. Há algo em volta, em minha mente, não sei dizer. Há algo em volta, um sentimento, não sei o quê…
Algo alrededor
Hay alguna cosa en estos aires que me recuerda a ti, el viento frío, la lluvia afuera, el cobertor. Nosotros dos y la chimenea, vino caliente y nuestro amor. Tú, la brisa tibia, el mar y la playa, el sol pegando. Nosotros dos y las estrellas, el vino blanco y nuestro amor. Hay algo alrededor, en mi mente, no sé decir. Hay algo alrededor, un sentimiento, un no sé qué…