Texto concebido em Campinas [SP/BRA] 1988-1989
Argollo Ferrão, A. M. de (1988-1989). Flash do rush [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-121/>.
isbn 978-85-908725-1-1 / Publicado em 2008
Argollo, A. (2008). Flash do rush. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 101). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Flash del rush. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 164) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Flash do rush
Caminhar pela cidade, seis da tarde, o sol vai já. As pessoas nas ruas… Andando, correndo, os ônibus lotados, o trânsito parado. Pessoas passam. Sinal vermelho, vendedores de ilusões, dez, doze anos… Uma dúzia de crianças, uma dúzia de limões. Idade, infância, cidade. Fim de feira e o caos… Esmola, sujeira, ladeira… Há tumulto, pessoas se esbarram para esperar o ônibus que não chega. Buzinas, alguém atropelado. Passa-se por cima dos sonhos, passa-se por cima de tudo, todos somos atropelados… Enfim… Barulho, pressa, mais um dia de trabalho. Sangue e suor, sem lágrimas. Algumas pessoas sonham… Gente sem rosto, sem gosto, sem coração. Mutilada multidão, amanhã tem mais.
Flash del rush¹
Caminar por la ciudad, seis de la tarde, el sol poniéndose. Las personas en las calles… Andando, corriendo, los autobuses abarrotados, el tráfico parado. Personas que pasan. Semáforo rojo, vendedores de ilusiones, diez, doce años… Una docena de niños, una docena de limones. Edad, infancia, ciudad. Fin de feria y el caos… Limosna, suciedad, ladera… Hay tumulto, personas que tropiezan para esperar el autobús que no llega. Bocinas, alguien atropellado. Se pasa por encima de los sueños, se pasa por encima de todo, todos somos atropellados… En fin… Ruido, prisa, otro día de trabajo. Sangre y sudor, sin lágrimas. Algunas personas sueñan… Gente sin cara, sin gusto, sin corazón. Mutilada multitud, mañana más.
¹ Rush: apuro, (rush hour : hora punta).