Texto concebido em Campinas [SP/BRA] 1988-1989
Argollo Ferrão, A. M. de (1988-1989). 17:30 [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-122/>.
isbn 978-85-908725-1-1 / Publicado em 2008
Argollo, A. (2008). 17:30. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (pp. 101-102). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). 17:30. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 165) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
17:30
Vou contar a vocês o que me aconteceu hoje: das 7:30 às 17:30 nada especial, só chatice, com exceção da hora do almoço em que comi um fabuloso filé à parmegiana acompanhado de fritas e arroz. Depois do almoço, o café. Às 17:30 o dia mudou. Eu estava triste, angustiado mesmo, com nó na garganta. Na volta do serviço para casa tomei uma cerveja preta. Pretíssima era a cerveja, e meu humor… Também. Cheguei em casa e liguei o rádio. Desliguei. Toquei violão. Só um pouquinho e parei. Meu humor começava a melhorar. Fui para a cozinha porque me lembrei que havia na geladeira uma geladíssima cerveja. Geladíssima mesmo, estava lá há tempos à minha espera. Tinha também queijo e azeitonas – pretas e verdes. Fiz um aperitivo com esses ingredientes. Acrescentei azeite, orégano e um pouco de sal. Sal, sol, luz. Som. Toquei violão, depois parei… O meu humor melhorou. Melhorou muito. Tanto que vim para o meu quarto, botei um disco (que estava com vontade de ouvir). Agora eu vou jantar… Vou jantar o mundo! (…)
17:30
Os voy a contar lo que me sucedió hoy: de 7:30 a 17:30 nada especial, sólo aburrimiento, con excepción de la hora de la comida, en que comí un fabuloso filé à parmegiana con patatas fritas y arroz. Después de la comida, el café. A las 17:30 el día cambió Estaba triste, incluso angustiado, con un nudo el la garganta. Después de la jornada de trabajo tomé una cerveza negra. Negrísima era la cerveza, y mi humor… también. Llegué a casa y encendí la radio. La apagué. Toqué la guitarra. Sólo un poco y lo dejé. Mi humor empezaba a mejorar. Fui a la cocina porque me acordé de que en la nevera había una cerveza bien fría. Realmente fría, hacía mucho tiempo que estaba allí esperándome. También tenía queso y aceitunas − negras y verdes. Hice u aperitivo con esos ingredientes. Añadí aceite, orégano y un poco de sal. Sal, sol, luz. Sonido. Toqué la guitarra, después lo dejé… Mi humor mejoró. Mejoró mucho. Tanto que vine a mi habitación, puse en disco (que tenía ganas de oír). Ahora voy a cenar… ¡Voy a cenar el mundo! (…)