Texto concebido em Campinas [SP/BRA] 1988
Argollo Ferrão, A. M. de (1988). Sonho [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-124/>.
isbn 978-85-908725-1-1 / Publicado em 2008
Argollo, A. (2008). Sonho. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (pp. 102-103). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Sueño. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (pp. 167-168) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Sonho
Poemas são como sonhos: narrativas incoerentes, minas de imagens… Dos sonhos saem as verdadeiras poesias – envolventes como a música, alucinantes como miragens.
As últimas 24 horas se passaram com tranqüilidade. Fiquei nervoso (um pouco), apenas quando borrei uma planta com nanquim. Mas o projeto era belo. Arquitetura.
Os últimos 24 anos também se passaram – com certa tranqüilidade. Quero reportar-me ao futuro. Espero que a humanidade esteja em paz, em plena harmonia. Os seres humanos são viáveis. Há muito a se progredir, mas são sensíveis essas criaturas, embora instáveis. De um passado recente me veio a lembrança de um fato freqüente: voltava para casa, de madrugada, tranqüilo, assobiando, percorrendo grande parte da rua Coronel Quirino, em Campinas, São Paulo, Brasil… Rezando para não ser assaltado. Desejo estar falando sobre coisas incompreensíveis… – Uma sociedade violenta (?!)
Tem gente de todo tipo: gente que sonha e gente que ama, que gosta de música e têm equilibrados corpo e alma. Tem gente que é só corpo. Calma, tem alma que é semente: gente. Tem gente que escreve, e gente que vê o que muitos sequer sonham existir. Muita gente vê mas não escreve e assim não se lê o que se vê. A arte de ver o que se quer ler, e escrever em linguagem poética é fundamental.
Se alguém achar este texto, leia-o com carinho. E, caso não o tenha feito até aqui, pare tudo. Pare com tudo. Contudo, dê um tempo e torne a ler. Desta vez com carinho. Não há necessidade de idéias coordenadas, mas de provocar, produzir sentimentos sim. Qualquer coisa de fazer voar sem sair do chão. Sair de si, ganhar o céu, voar pelo universo: nuvens, luas, luz, estrelas, sol. Beijos e mais beijos. Um beijo. Há que se sonhar muito, ao menos 20 vezes por dia. Basta estar vivo, e querer da vida o que os sonhos permitirem enxergar, pois é nos sonhos que se vê o que se quer ser, ou o que sequer se imaginava existir ou compreender.
Sueño
Los poemas son como los sueños: narrativas incoherentes, minas de imágenes… De los sueños salen las verdaderas poesías − envolventes como la música, alucinantes como espejismos.
Las últimas 24 horas pasaron con tranquilidad. Me puse nervioso (un poco), solamente cuando eché un borrón de tinta en el diseño de una planta. Pero el proyecto era bonito. Arquitectura.
Los últimos 24 años también pasaron − con cierta tranquilidad. Quiero referirme al futuro. Espero que la humanidad esté en paz, en plena armonía. Los seres humanos son viables, necesitan progresar, son criaturas sensibles y un tanto instables. De un pasado reciente me vino el recuerdo de un hecho frecuente: regresaba a casa, de madrugada, tranquilo, silbando, recorriendo buena parte de la calle Coronel Quirino¹, en Campinas, São Paulo, Brasil… Rezando para que no me atracasen. Deseo hablar de cosas incomprensibles… − Una sociedad violenta (¡!)
Hay gente de todo tipo: gente que sueña y gente que ama, a la que le gusta música, y tiene equilibrados cuerpo y alma. Hay gente que es sólo cuerpo. Calma, hay alma que es simiente: gente. Hay gente que escribe, y gente que ve lo que muchos ni siquiera sueñan que existe. Mucha gente ce pero no escribe y así no se le lo que se ve. El arte de ver lo que se quiere leer, y escribir en lenguaje poético es fundamental.
Si alguien encuentra este texto, que lo lea con cariño. Y, en el caso de que no haya hecho hasta aquí, déjelo todo. No obstante, espere un poco y lea de nuevo. Eta vez con cariño. No hay necesidad de ideas coordinadas, sino de provocar, producir sentimientos. Cualquier cosa que haga volar sin salir del suelo. Salir de sí mismo, alcanzar el cielo, volar por el universo: nubes, lunas, estrellas, sol. Besos y más besos. Un beso. Se debe soñar mucho, por lo menos 20 veces al día. Basta estar vivo, y querer de la vida lo que los sueños permiten ver, pues es en los sueños donde se ve lo que se quiere ser, o lo que ni siquiera se imaginaba que existiese o se pudiese comprender.
¹ Referencia a la calle Coronel Quirino, en el Cambuí, tradicional barrio de la ciudad de Campinas, en el estado de São Paulo, Brasil.