Poema concebido em Barcelona [ESP] Set./2004
Argollo Ferrão, A. M. de (2004). No Born ou no Cambuí [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-13/>.
isbn 978-85-908725-1-1 / Publicado em2008
Argollo, A. (2008). No Born ou no Cambuí. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (pp. 18-19). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). En el Born o en Cambuí. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (pp. 20-21) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
No Born ou no Cambuí
Se algum dia decidires caminhar
Pelas ramblas que dividem
O Raval do Bairro Gótico,
Convida-me para te acompanhar.
E se nesse dia decidires seguir
Até o Born ao fim da tarde e sentar
Para degustar
Uma taça de vinho tinto seco
Convida-me que eu irei,
E apreciarei estar contigo.
E se quiseres conversar sobre cultura,
Arte, poesia, arquitetura...
Divagando por entre as obras de Dalí,
Picasso, Miró e Gaudí,
Poderás contar comigo,
Eu já estarei por aí.
Mas se num lapso te deres conta
De que um dia disso tudo estarás longe
E perguntares o que fazer,
Eu te direi:
Caminhes com prazer
Pelas ruas do Cambuí
E valorizes a cultura,
A arte, a poesia e a boa arquitetura
Que se produz em tua terra
Tanto quanto as que se faz em sítio alhures.
Tu sentirás o encanto que há no regresso
Que torna belo o cotidiano.
Conte comigo para este passeio.
No entanto, sem receio
Eu te peço que dês acesso
Ao fluxo que torna o passeio um processo.
En el Born o en Cambuí
Si algún día decides caminar
Por Las Ramblas que dividen
El Raval del Barrio Gótico,
Invítame a acompañarte.
Y si ese día decides seguir
Hasta el Born al final de la tarde y sentarte
Para degustar
Una copa de vino tinto seco
Invítame que iré,
Y apreciaré estar contigo.
Y si quieres conversar sobre cultura,
Arte, poesía, arquitectura...
Divagando entre las obras de Dalí,
Picasso, Miró y Gaudí,
Podrás contar conmigo,
Yo ya estaré ahí.
Pero si en un lapso te das cuenta
De que un día estarás lejos de todo eso
Y te preguntas qué hacer,
Yo te diré:
Camina con placer
Por las calles de Cambuí¹
Y valora la cultura,
El arte, la poesía y la buena arquitectura
Que se producen en tu tierra
Tanto como las que se hacen en otros lugares.
Sentirás el encanto que hay en el regreso
Que torna hermoso lo cotidiano.
Cuenta conmigo para ese paseo.
Sin embargo, sin recelo
Te pido que des acceso
Al flujo que convierte el paseo en un proceso.
¹ Cambuí es un barrio tradicional de la ciudad de Campinas.