Poema concebido em Campinas [SP/BRA] 1988-1989
Argollo Ferrão, A. M. de (1988-1989). Poema vago [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-130/>.
isbn 978-85-908725-1-1 / Publicado em 2008
Argollo, A. (2008). Poema vago. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (pp. 107-108). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Poema vago. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (pp. 175-176) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Poema vago
Alguma coisa como uma toada de viola Ao pé daquela serra. Alguma coisa como aquela serra Encerra alguma coisa. Provocar um sentimento Do tipo daquele que todo mundo tem, E não sabe o que tem. Não sabe se ri ou se chora, se grita ou fica calado, Provocar um sentimento, uma emoção forte, boa. Qualquer coisa Como a voz de Caetano naquela música, Qualquer coisa Como aquela voz, aquela música Qualquer coisa... Algo de azul celeste, plácido, universal, Glória e tranqüilidade. Algo como a sombra daquela árvore Numa tarde quente do verão brasileiro. Uma temperatura como aquela Da boca úmida da morena, Que tem a cor, o cheiro, o sabor de canela, e só ela Tem no cabelo uma flor vermelha, ou amarela... O efeito de um poema como aquele Escrito por Drummond, Ou o outro, Que Vinícius escreveu. Uma paisagem bela. Mar, praia, montanha, Uma cidadela. O universo todo Só pra mim e pra ela.
Poema vago
Algo como una tonada de viola Al pie de aquella sierra. Algo como aquella sierra Encierra algo. Provocar un sentimiento Del tipo de aquél que todo el mundo tiene, Y no sabe que lo tiene. No sabe si reír o llorar, si grita o se queda callado. Provocar un sentimiento, una emoción fuerte, buena. Qualquer coisa Como la voz de Caetano¹ en aquella canción, Qualquer coisa Como aquella voz, aquella canción Qualquer coisa... Algo de azul celeste, plácido, universal, Gloria y tranquilidad. Algo como la sombra de aquél árbol En una tarde cálida del verano brasileño. Una temperatura como aquella Ce la boca húmeda de la morena, Que tiene el color, el olor, el sabor de canela, y sólo ella Tiene en el pelo una flor roja, o amarilla... El efecto de un poema como aquél Escrito por Drummond, O el otro, Que Vinicius² escribió. Un bonito paisaje. Mar, playa, montaña, Una ciudadela. Todo el universo Sólo para mí y para ella.
¹ Referencia a Caetano Veloso, cantante y compositor brasileño, y a una de sus canciones, titulada “Qualquer coisa” (Cualquier cosa).
² Referencia a dos grandes poetas brasileños: Carlos Drummond de Andrade y Vinicius de Moraes.