Texto concebido em Campinas [SP/BRA] 1988-1989
Argollo Ferrão, A. M. de (1988-1989). Coisa e louco [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-136/>.
isbn 978-85-908725-1-1 / Publicado em 2008
Argollo, A. (2008). Coisa de louco. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 112). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN: 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em:
Argollo, A. (2009). Cosas de locos. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 184) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Coisa de louco
Estou à espera do acontecimento que fará mudar o rumo das coisas. Do jeito que as coisas vão, o mundo não tem solução. As coisas, cada vez mais coisas (recuso-me a procurar uma palavra para caracterizá-las), são “coisas de louco”. Os noticiários só nos trazem “coisas de louco”: muito sangue, muita dor, muita coisa errada. Dizemos: — “Coisa de louco!”. Mas por que “de louco”? Quem são os loucos? Quem são os sãos? Há muita fome, muita destruição, muita violência nesse mundo cão. E os loucos, quem são? Quem são os sãos? Completamente são, são poucos: os loucos. E dizemos que não! Há muito desespero, muita miséria, muita maldade, há muito choro e ranger de dentes. Isso está um inferno! E acho que é isso mesmo. Mundo louco! Você acha pouco? Mundo imundo. Quer mais? Mundo cão. A Terra é bela mas o ser humano não. Quem estraga é uma praga. Coisa de louco!
Cosas de locos
Estou esperando el acontecimiento que habrá de cambiar el rumbo de las cosas. Del modo en que van las cosas, el mundo no tiene solución. Las cosas, cada vez más cosas (me niego a buscar una palabra para caracterizarlas), son “cosas de locos”. Los noticiarios sólo nos traen “cosas de locos”: mucha sangre, mucho dolor, mucha cosa equivocada. Decimos: — “¡Cosas de locos! ¿Pero por qué de locos? ¿Quiénes son los locos? ¿Quiénes son los sanos?ay mucha hambre, mucha destrucción, mucha violencia en este mundo perro. Y los locos, ¿quiénes son? ¿Quiénes los sanos? Completamente sanos, son pocos: los locos. ¡Y decimos que no! Hay mucha desesperación, mucha miseria, mucha maldad, hay mucho llanto y crujir de dientes. ¡Esto parece un inferno! Y creo que realmente lo es. ¿Te parece poco? Mundo inmundo. ¿Quieres más? Mundo perro. La Tierra es bonita pero el ser humano no. Quien estropea es una plaga. ¡Cosas de locos!