Poema concebido em Campinas [SP/BRA] 1988-1989
Argollo Ferrão, A. M. de (1988-1989). Semi-sóis [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-141/>.
isbn 978-85-908725-1-1 / Publicado em 2008
Argollo, A. (2008). Semi-sóis. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (pp. 118-119). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Semisoles. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (pp. 194-195) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Semi-sóis
Havia um sol no planeta em que eu habitava... Translação, Calendário solar... Não. Era mais de um, Eram dois ou três sóis, Não me lembro bem... Eram luas... Mas tão enormes e brilhantes Que se assemelhavam a sóis, E as noites com elas nunca eram escuras, Embora não fossem claras como os dias. Uma lilás, outra laranja, Ambas grandes, próximas, E uma terceira havia, Um pouco menor e mais distante, Que possuía uma cor intermediária Entre o lilás e o azul. Impressionante! Assim era a paisagem celeste local: Três luas que eram semi-sóis... Épocas haviam em que uma crescente Destacava-se diante de outra minguante Enquanto a terceira – ausente, Em fase de lua nova, era figurante... Eis o esplendor do céu que sempre Com as luas que eram semi-sóis Apresentava-se deslumbrante Em sua unicidade pungente. O espetáculo maior, entretanto, Ocorria quando da coincidência Das três luas que eram semi-sóis Encontrarem-se na fase de lua cheia. Fases das luas, Calendário trilunar... Assim era a paisagem celeste local, E eu não cansava de admirar o meu céu.
Semisoles
Había un sol en el planeta en que yo habitaba... Translación, Calendario solar... No. Era más de uno, Eran dos o tres soles, No me acuerdo bien... Eran lunas... Pero tan enormes y brillantes Que se asemejaban a soles, Y las noches con ellas nunca eran oscuras, Aunque no fuesen claras como los días. Una violeta, otra naranja, Ambas grandes, cercanas, Y había una tercera, Un poco más pequeña y más distante, Que poseía un color intermedio Entre el violeta y el azul. ¡Impresionante! Así era el paisaje celeste local: Tres lunas que eran semisoles... Épocas habían en que una creciente Se destacaba frente a otra menguante Mientras la tercera – ausente, En fase de una nueva, era figurante... He ahí el esplendor del cielo que siempre Con las lunas que eran semisoles Se presentaba deslumbrante En su unicidad punzante. El mayor espetáculo, sin embargo, Ocurría cuando coincidía Que las tres lunas que eran semisoles Se encontraban en la fase de luna llena. Fases de las lunas, Calendario trilunar... Así era el paisaje celeste local, Y yo no me cansaba de admirar mi cielo.