Poema concebido em Campinas [SP/BRA] 1988-1989
Argollo Ferrão, A. M. de (1988-1989). Boca [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-143/>.
isbn 978-85-908725-1-1 / Publicado em 2008
Argollo, A. (2008). Boca. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 121). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Boca. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 198) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Boca
A boca é doce, é quente, úmida, boca e sal, salgada, gado, bom-bocado. Boca e céu, céu da boca, boca livre. A boca se abre, fechada não entra mosquito, a boca entrega. Existe sede? A boca mata. A boca mata… E, se mata. E se mata, é criminosa. Boca santa, mentirosa. A boca manda, desmanda, diz… Boca e banda. A boca canta, A boca encanta… Me encanta a boca e seu canto, me encanta o canto da boca. A boca encontra a boca. Boca encontra boca, boca contra boca, boca à boca: paz e amor, guerra, a boca berra. A boca abre, a boca fecha, abre e fecha: morde. A boca mastiga e rasga, a boca come, a boca engasga. A boca sorri, a boca beija, a boca fala, a boca pragueja, a boca cala – cala a boca! Boca louca: lambe, cospe, assobia. Boca fria: chupa, bebe, tosse. Boca e voz, boca bêbada, boca baba, boca boba, boboca, boa… Boca má. Boca muda, boca pop, boca escudo, botocudo, boca… Mudo bocudo, contudo, quem tem boca vai a Roma… Boca é tudo.
Boca
La boca es dulce, es caliente, húmeda, boca y sal, salada, ganado, buen-bocado. Boca y cielo, cielo de la boca, boca libre. La boca se abre, cerrada no entran moscas, y la boca entrega. ¿Existe la sed? La boca mata. La boca mata… Y se mata. Y si mata, es criminal. Boca santa, mentirosa. La boca manda, desmanda, dice… Boca y banda. La boca canta, la boca encanta… Me encanta la boca y su comisura, me encanta la comisura de la boca. La boca encuentra la boca. Boca encuentra boca, boca contra boca, boca a boca: paz y amor, guerra, la boca grita. La boca abre, la boca cierra, abre y cierra: muerde. La boca mastica y rasga, la boca come, la boca se atraganta. La boca sonríe, la boca besa, la boca habla, la boca maldice, la boca calla – ¡calla la boca! Boca loca: lame, escupe, silba. Boca fría: chupa, bebe, tose. Boca y voz, boca borracha, boca baba, boca boba, bobalicón, buena… Boca mala. Boca muda, boca pop, boca escudo, botocudo¹, boca… Mudo que es un bocas, y con eso y todo, quien tiene boca va a Roma… Boca es todo.
¹ Los “botocudos” constituyen una comunidad indígena brasileña que se caracteriza, entre otras cosas, por la apariencia que le dan a la boca, ensanchando el labio inferior con un objeto de madera que se acopla de manera apropiada.