Texto concebido em Campinas [SP/BRA] Mai./1986
— originalmente como letra de música.
Argollo Ferrão, A. M. de (1986). Um ser dois [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-15/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / publicado em 2008
Argollo, A. (2008). Um ser dois. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 20). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Un ser dos. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 23) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Um ser dois
Prometi não te abandonar mas não deu, eu tentei, me perdoe. Tu hás de entender que às vezes somos obrigados a dançar de acordo com a música, que agora ofereço a ti. Tu és o que fui e serás o que sou, num futuro que agora chegou. E o passado, onde é que ficou? Dentro de mim, no meu coração que só emana amor. Paz e amor. Não há mais pipa, pega, jogos de bola na rua ou então de botão. Como era bom brincar… Sonhar. Não há mais medo de escuro, é claro, nem medo de bêbado, eu bebo agora em vez de chorar… Cantar. Tudo que eu quero é crer que um dia virás para mim e dirás… Pai. Tu sairás de mim, mas eu estarei em ti e assim vamos continuar a ser um só, ser dois: paz e amor.
Un ser dos
Prometí no abandonarte pero no resultó, lo intenté, perdóname. Tienes que entender que a veces estamos obligados a danzar de acuerdo con la música, que ahora te ofrezco. Eres lo que fui y serás lo que soy, en un futuro que ahora llegó. Y el pasado, ¿dónde se quedó? Dentro de mí, en mi corazón que sólo emana amor. Paz y amor. No hay mas cometa, jugar a coger, jugar a la pelota en la calle o a las chapas. Qué divertido era jugar… Soñar. No hay más miedo a la oscuridad, claro, ni miedo de borrachos, yo bebo ahora en vez de llorar… Cantar. Todo lo que quiero es creer que un día vendrás a mí y me dirás… Papá. Tu saldrás de mí, pero yo estaré en ti y así vamos a continuar siendo uno sólo, ser dos: paz y amor.