Texto concebido em Campinas [SP/BRA] dez./1985
Argollo Ferrão, A. M. de (1985). Atenção [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-16/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / publicado em 2008
Argollo, A. (2008). Atenção. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 20). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Atención. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 24) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Atenção
Oh, menino! Silêncio porque é preciso prestar atenção à aula! Silêncio porque é preciso trabalhar! Tempo é dinheiro, e dinheiro é poder. A vida é uma luta, e já dizia o poeta: viver é lutar. Briga cega em que não há vencedores nem perdedores. Há dores, meros gladiadores. E é bom que você seja bom, tá bom (?!) Não. Não quero brigar. Eu quero viver. Viver assim como o menino. Oh, mundo! Silêncio porque é preciso prestar atenção à vida. Silêncio porque é preciso contemplar a aurora! Silêncio porque é preciso ouvir o canto dos pássaros! Silêncio porque logo o sol aparece! Silêncio porque Deus está falando com você!
Atención
¡Eh, nene! ¡Silencio porque es necesario prestar atención a la clase! ¡Silencio porque es necesario trabajar! Tiempo es dinero, y dinero es poder. La vida es una lucha, ya lo decía el poeta: vivir es luchar. Pelea ciega en que no hay vencedores ni perdedores. Hay dolores, meros gladiadores. Y es bueno que seas bueno, está bien (¿? ¡!) No. No quiero pelear. Yo quiero vivir. Vivir así, como un niño. ¡Eh, mundo! ¡Silencio porque es necesario prestar atención a la vida! ¡Silencio porque es necesario contemplar la aurora! ¡Silencio porque es necesario oír el canto de los pájaros! ¡Silencio porque el sol aparece pronto! ¡Silencio porque Dios está hablando contigo!