TEXTO CONCEBIDO EM BARCELONA [ESP] AGO./2004
Argollo Ferrão, A. M. de (2004). Redundância e cacofonia [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-19/>.
Abstraído de uma crônica Publicada em 2004
Argollo, A. (2004, 4 a 10 de outubro). Redundância e cacofonia [In] Da arquitetura catalã à seleção de 70. Jornal da Unicamp, p. 2, Diário da Cátedra. Disponível em [PDF] [HTML].
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). Redundância e cacofonia. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (pp. 22-23). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / TRADUZIDO PARA O ESPANHOL E PUBLICADO EM 2009
Argollo, A. (2009). Redundancia y cacofonía. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 28) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Redundância e cacofonia
E por falar em seleção de 70, o Mercat Sant Josep – ou La Boquería – é mesmo um “show de bola”! Fica defronte à Rambla Sant Josep. Barcelona possui mercados fascinantes distribuídos por vários bairros, alguns merecedores de uma visita sem pressa. É o caso do La Boquería nas Ramblas. Construído em meados do século XIX, trata-se de um pavilhão em estrutura metálica cuja fachada, espremida entre dois edifícios, lembra uma pequena estação de trens. Lá se pode apreciar as delícias que encontramos por exemplo no Mercado Municipal de São Paulo. E como em Sampa, o gostoso é fazer uma boquinha num dos movimentados pontos de produtos alimentícios existentes no mercado, principalmente naqueles que vendem frutos do mar ou, preferencialmente (na minha opinião), embutidos – dentre os mais diversos tipos estão os saborosos jamon del paese – a Espanha é a terra dos embutidos! Outro mercado digno de nota, não pelas iguarias mas pela arquitetura e pela própria localização é o Mercat Sant Antoni construído em 1882, também em estrutura metálica. Este fica no cruzamento da Ronda Sant Pau com a Ronda Sant Antoni, ao lado da estação de metrô Sant Antoni. Como disse anteriormente, são vários os cantos e recantos encantadores que a cidade tem, que torna-se difícil, ao descrevê-la, não sermos repetitivos, redundantes… ou cacofônicos!
Redundancia y cacofonía
Y, hablando de la selección del 70, el Mercat San Josep − o la Boquería − ¡es realmente un espetáculo! Está situado frente a la Rambla Sant Josep. Barcelona posee mercados fascinantes distribuidos en varios barrios, algunos merecedores de una visita sin prisa. Es el caso de La Boquería en Las Ramblas, construido a mediados del siglo XIX. Se trata de un pabellón de estructura metálica cuya fachada, prensada entre los edificios, recuerda una pequeña estación de tren. Allí se pueden apreciar las delicias que encontramos, por ejemplo, en el Mercado Municipal de São Paulo. Y, como en Sampa ¹, resulta delicioso picar algo en uno de los transitados puntos de productores de alimentos existentes en el mercado, principalmente en aquellos que venden frutos del mar o, de preferencia (en mi opinión), embutidos − entre los más diversos tipos están los saborosos jamones de payés ² − pues España es la tierra de los embutidos. Otro mercado digno de reseñar, no por sus manjares sino por su arquitectura y por su ubicación es el Mercat Sant Antoni construido en 1882, también en estructura metálica. Éste se encuentra en el cruce de la Ronda Sant Pau con la Ronda Sant Antoni, al lado de la estación de metro Sant Antoni. Como dije anteriormente, son tantos los rincones y las esquinas encantadores que tiene la ciudad, que es difícil, al describirla, no ser repetitivo, redundantes… ¡o cacofónicos!
¹ En Brasil se designa cariñosamente a la ciudad de “São Paulo” como “Sampa“. Caetano Veloso le escribió una canción a São Paulo, cuyo título es “Sampa“.
² Payés: campesino en catalán.