TEXTO CONCEBIDO EM BARCELONA [ESP] set./2004
Argollo Ferrão, A. M. de (2004). Idealizações e realizações [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-21/>.
Abstraído de uma crônica Publicada em 2004
Argollo, A. (2004, 22 a 28 de novembro). Idealizações e realizações [In] Barcelona: cultura, arquitetura e futebol. Jornal da Unicamp, p. 2, Diário da Cátedra. Disponível em [PDF] [HTML].
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). Idealizações e realizações. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 24). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / TRADUZIDO PARA O ESPANHOL E PUBLICADO EM 2009
Argollo, A. (2009). Idealizaciones y realizaciones. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 31) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Idealizações e realizações
É bom respirar a arte, a cultura e a arquitetura de uma maravilhosa cidade que tem muito a ver com a nossa Cidade Maravilhosa. Em Barcelona a grande marca de cerveja era a Damm, fabricante da Estrella Damm, que apresentava na TV uma propaganda muito bonita, com o vídeo o tempo todo dividido: metade a cores, metade em sépia dando um ar de primeiros tempos do cinema. As cenas, que se misturavam em cada tomada, remetiam ao final do século XIX, sugerindo a existência de bons apreciadores de cerveja; e, ao mesmo tempo, ao século XXI, com bons apreciadores numa balada. A música era contemporânea. Num certo momento um cara do século XIX se encontra com outro do século XXI, ambos pegando uma cerveja no balcão, para voltar – cada um ao seu tempo e à sua festa. Eles se entreolham, estranhando o encontro surreal, mas se reconhecem e brindam como bons apreciadores de cerveja devem sempre fazer. Certo dia, com essa propaganda na cabeça, resolvi escrever até de madrugada (o que não era novidade). Então, tive de preparar algo de bom para comer, e nesses casos, nada melhor do que… Macarrão! E para acompanhar? Isso! Uma cervejinha gelada. Deparei-me com uma incongruência em relação ao que eu sonhava há anos. O cenário era perfeito: eu, desenvolvendo um trabalho ao meu gosto, numa noite fresca do outono europeu, escrevendo… Só em meu apartamento (ou piso…), mas quando fui tomar um gole de cerveja – pasmem! Era Damm – não a Estrella Damm e sim a Xibeca Damm! Isso mesmo! Xibeca! Como é que eu poderia querer desempenhar um papel importante tomando Xibeca?!
Idealizaciones y realizaciones
Es bueno respirar el arte, la cultura y la arquitectura de una maravillosa ciudad que tiene mucho que ver con nuestra Cidade Maravilhosa ¹. En Barcelona la gran marca de cerveza era Damm, fabricante de Estrella Damm, que tenía en la televisión un anuncio muy bonito, siempre con la pantalla dividida: mitad en color, mitad en sepia, con el aire de los primeros tiempos del cine. Las escenas, que se mezclaban en cada toma, remitían al final del siglo XIX, sugiriendo la existencia de grandes consumidores de cerveza; y, al mismo tiempo, al siglo XXI, con otros grandes consumidores en una fiesta. La música era contemporánea. En un determinado momento un tipo del siglo XIX se encuentra otro del siglo XXI, ambos pidiendo una cerveza en la barra, para volver − cada uno a su tiempo y su fiesta. Se miran de soslayo, sorprendidos por el encuentro surrealista, pero se reconocen y brindan como los buenos consumidores de cerveza deben hacer siempre². Cierto día, con ese anuncio en la cabeza, decidí escribir hasta entrada la madrugada (lo que no era novedad). Entonces me preparé algo rico para comer, y, en esos casos, nada mejor que… ¡macarrones! ¿Y de acompañamiento? ¡Pues eso! Una cerveza bien fría. Me deparé con una incongruencia en relación a lo que soñaba hacía años. El escenario era perfecto; yo, haciendo un trabajo que me gustaba, una noche fresca del otoño europeo, escribiendo… Sólo en mi piso (o − apartamento)…, pero cuando fui a echar un trago de cerveza − ¡pasmen! ¡Era Damm − no la Estrella Damm sino la Xibeca Damm! ¡Exactamente! ¡Xibeca! ¿Cómo podría querer desempeñar un papel tan importante tomando Xibeca?
¹ En Brasil se designa cariñosamente a la ciudad de Río de Janeiro con el apodo de “Cidade Maravilhosa” (Ciudad Maravillosa) desde que André Filho le escribió para el Carnaval de 1935 una canción a Río de Janeiro, cuyo título es “Cidade Maravilhosa“.
² Ver: Estrella Damm – Spot Dos Mundos 2004. Recuperado en jul.2017 de https://www.youtube.com/watch?v=GNeJ8stwoaU