TEXTO CONCEBIDO EM BARCELONA [ESP] set./2004
Argollo Ferrão, A. M. de (2004). Tanto futebol como música [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-27/>.
Abstraído de uma crônica Publicada em 2004
Argollo, A. (2004, 22 a 28 de novembro). Tanto futebol como música [In] Barcelona: cultura, arquitetura e futebol. Jornal da Unicamp, p. 2, Diário da Cátedra. Disponível em [PDF] [HTML].
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). Tanto futebol como música. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (pp. 28-29). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / TRADUZIDO PARA O ESPANHOL E PUBLICADO EM 2009
Argollo, A. (2009). Tanto fútbol como música. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (pp. 39-40) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Tanto futebol como música
Ouvir Chico Buarque estando longe do Brasil. Claro que o contexto era outro, mas as letras de algumas canções remetem a tempos em que muitos brasileiros sentiam saudade do Brasil. Algo desse sentimento foi muito bem retratado pelo Chico. E já que estas crônicas que escrevo registram uma certa “trilha musical”… Vai meu irmão / pega esse avião / você tem razão / de fugir assim desse frio mais besta / O meu Rio de Janeiro… – de fato os tempos eram outros! E além disso, nunca imaginei que fosse sentir tanto calor na Europa. Barcelona no verão assemelha-se ao Rio de Janeiro em fevereiro (…) tem carnaval / eu tenho um fusca e um violão / sou Flamengo e tenho uma nêga chamada Tereza… Devemos lembrar que o Forum das Culturas, em 2004, foi aberto em grande estilo por Carlinhos Brown arrastando uma multidão pela avenida Passeig de Gràcia atrás do seu trio. Estão vendo?! Tem carnaval. Trio! Cabe fazer uma referência às tríades de que falávamos em outra crônica, pois Dodô e Osmar (depois Armandinho) foram os criadores do trio elétrico, uma das muitas invenções brasileiras que fazem sucesso mundo afora. E já que falamos de Chico Buarque, que é Fluminense, e de Jorge Ben que é Flamengo e tem uma nêga chamada Tereza, podemos falar algo mais sobre futebol. Pois não é novidade pra ninguém que o Chico adora uma pelada. Pelada com os amigos, uma partida de futebol sem muito compromisso. Eu também gosto de uma boa pelada, quem não gosta? Todo brasileiro gosta. Vai meu irmão / pega esse avião… – Mas sou Timão! E meu irmão, como eu, corinthiano. Roxo não: P&B. O coração corinthiano é preto e branco, mas no escudo do Corinthians há o vermelho que representa o sangue que em fluxo intenso passa pelo coração que afinal é P&B mas bomba o sangue do povão.
Tanto fútbol como música
Oír a Chico Buarque estando lejos de Brasil. Claro que el contexto era otro, pero las letras de algunas canciones remiten a tiempos en que muchos brasileños tenían saudade de Brasil. Algo de ese sentimiento fue muy bien retratado por Chico¹. Y ya que estas crónicas que escribo registran una cierta “banda sonora”… Vai meu irmão / pega esse avião / você tem razão / de fugir assim desse frio mais besta / O meu Rio de Janeiro…² − ¡de hecho los tiempos eran otros! Y, además, nunca imagine que hiciese tanto calor en Europa. Barcelona durante el verano se parece a Río de Janeiro en fevereiro (…) tem carnaval / eu tenho um fusca e um violão / sou Flamengo e tenho uma nêga chamada Tereza…³ − Debemos acordarnos de que el Forum de las Culturas, en 2004, fue abierto por todo lo alto por Carlinhos Brown arrastando multitudes por la avenida del Passeig de Gràcia detrás de su trío. ¿Lo ven? ¡Tem Carnaval! ¡Trío! Cabe hacer una referencia a los tríos de que hablábamos en otra crónica, pues Dodô y Osmar (después Armandinho) fueron los creadores del trío elétrico⁴, una de las muchas invenciones brasileras que tienen éxito por todo el mundo. Y ya que hablamos de Chico Buarque, que es Fluminense, y de Jorge Ben Jor, que es del Flamengo y tem uma nêga chamada Tereza, podemos hablar algo más sobre fútbol. Pues no es novedad para nadie que Chico adora las puchangas. Puchanga con los amigos, un partido de fútbol sin mucho compromiso. A mí también me gusta una buena puchanga, ¿a quién no loe gusta? A todos los brasileños les gusta. Vai meu irmão / pega esse avião… − ¡Pero yo soy del Timão⁵ ! Y mi hermano, corinthiano como yo. No violeta: B&N. El corazón corinthiano es blanco y negro, pero en el escudo del Corinthians el color rojo representa la sangre que en flujo intenso pasa por el corazón, que al final es B&N, porque bombea sangre del pueblo.
¹ Diversas canciones de Chico Buarque retrataban el contexto de la época en la que Brasil se encontraba bajo una dictadura militar. Así, el autor hace mención al exilio de artistas y políticos brasileños.
² “Vamos hermano / cage ese avión / tienes razón / en huir así de ese frío más bestia / mi Río de Janeiro“(…) antes que un aventurero eche mano… / Pide perdón / por la duración de esta temporada / pero no digas nada / de que me viste llorando / y a pesar de lo que pasé, di que voy tirando / Mira a ver cómo anda aquella vida buena / Y si puedes envía buenas noticias… / (…) − Se trata de un fragmento de la letra de una conocida canción de Chico Buarque de Hollanda, titulada “Samba de Orly“, en la que retrata la charla de un exilado político brasileño con un amigo que retornaba a Brasil.
³ “(…) en febrero hay carnaval / tengo un escarabajo y una guitarra / soy del Flamengo y tengo una negra llamada Tereza / (…)”. Fragmento de la letra de “País Tropical“, canción de Jorge Ben Jor.
⁴ El “Trío Elétrico” es una invención brasileño que ha hecho fortuna en el Carnaval de Bahía. Se trata de un camión equipado con un potente equipo de sonido, como un escenario móvil sobre el cual cantantes y bailarinas se presentan ante el público en las plazas y avenidas de las ciudades. En Salvador, capital de bahía, es común que la población siga a los “Tríos Elétricos” que hacen acto de presencia durante todo el Carnaval, así como en las diferentes fiestas populares que tienen lugar a lo largo del año.
⁵ Es como la hincha del Corinthians se refere cariñosamente a su Equipo.