Poema concebido em Barcelona [eSP] set./2004
Argollo Ferrão, A. M. de (2004). Aos músicos da Portal del Angel, em Barcelona [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-29/>.
isbn 978-85-908725-1-1 / Publicado em 2008
Argollo, A. (2008). Aos músicos da Portal del Angel, em Barcelona. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 30). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). A los músicos del Portal del Ángel, en Barcelona. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 42) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Aos músicos da Portal del Angel, em Barcelona
Andas solto pela cidade,
Dominas o espaço público,
Olhas ao redor
O que vês?
Olhos, bocas, clichês...
Andas solto, pensamento absorto,
Diriges-te ao sítio onde estão os músicos
Felizes a tocar seus instrumentos,
Entregas-te ao dom dos colegas
Que tocam sem mais paramentos
E danças solto ao som de um bom jazz
Tradicional, ou de um rock-a-billy inequívoco.
Pessoas não resistem ao som que ecoa
Pelas sóbrias fachadas neoclássicas
E seguem ouvindo os acordes.
Resolves andar um pouco mais
Deixando o que fica para trás,
Feliz por saberes quem és
E ciente de estar onde estás,
Caminhas sem nunca parar
Pois sabes que sempre haverá
Mais música para desfrutares...
Andas solto pela cidade
Sabendo que sempre serás
Feliz por seres quem és. Por inteiro,
Um poeta brasileiro.
A los músicos del Portal del Ángel, en Barcelona
Andas suelto por la ciudad,
Dominas el espacio público,
Miras alrededor
¿Qué ves?
Ojos, bocas, clichés...
Andas suelto, pensamiento absorto,
Te diriges al lugar donde están los músicos
Felices tocando sus instrumentos,
Te entregas al don de los compañeros
Que tocan sin más ornamentos
Y bailas suelto al son de un buen jazz
Tradicional, o de un rock-a-billy inequívoco.
Las personas no se resisten al sonido que reverbera
En las sobrias fachadas neoclásicas
Y siguen oyendo los acordes.
Decides andar un poco más
Dejando atrás lo que se queda,
Feliz de saber quien eres
Y consciente de estar donde estás,
Caminas sin nunca parar
Pues sabes que siempre habrá
Más música para disfrutar...
Andas suelto por la ciudad
Sabiendo que siempre serás
Feliz por saber quien eres. Por entero,
Un poeta brasilero.