Poema concebido em MadriD [ESP] 07 nov./2004
Argollo Ferrão, A. M. de (2004). Madrileña [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-36/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). Madrileña. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 37). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Madrileña. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 53) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Madrileña
Apenas duas horas para conquistar-me,
Vejo que tens carisma.
E posto que tenho estado aberto à cisma,
Decido manter-me calmo, sem alarme.
Alguns minutos para dar-me conta
Da beleza que ostentas,
Não por arrogância, disto te isentas,
Mas porque és bela e ponto. Sem afronta.
E tive de partir mesmo querendo ficar,
Na minha boca o gosto do teu beijo permanece,
Eu fui com a certeza de que irei voltar,
Pois estava escrito em algum lugar
E eram tantas as opções, que parece
Que só mesmo por aqui é que eu iria te encontrar.
Madrileña
Apenas dos horas para conquistarme,
Veo que tienes carisma.
Y puesto que he estado abierto al cisma,
Decido mantenerme tranquilo, sin alarma.
Algunos minutos para darme cuenta
De la belleza que ostentas,
No por arrogancia, de eso estás exenta,
Sino porque eres bella y punto. Sin afrenta.
Y tuve de partir queriendo quedarme,
Pero en mi boca el gusto de tu beso permanece,
Me fui con la certeza de que volvería,
Pues estaba escrito en algún lugar
Y eran tantas las opciones, que parece
Que sólo por aquí te iba a encontrar.