poema concebido em Campinas [sp/bra] 11 mar./2004
— homenagem às vítimas do atentado na Estação Atocha, em Madrid
Argollo Ferrão, A. M. de (2004). Madrid, mi madre ! (…) [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-37/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). Madrid, mi madre! (…). In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (pp. 37-38). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Madrid, nossa! (…). En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 54) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Madrid, mi madre ! (...)
Apologia do caos,
Cidade agitada,
Pessoas apressadas
Avançando o sinal.
Tome um trem,
Reze para chegar a seu destino,
Reze pela paz,
Pela passagem fugaz.
Perspicaz...
Talvez tenhamos que nos conformar
Em viver o sonho dos outros,
Compartilhar da sua loucura
Justificando seus meios.
Talvez algum dia se possa enxergar
Fragmentos da realidade
Através da expressão
De rostos impressionados
Com o caos que assola a cidade.
Madrid, nossa ! (...)
Apología del caos,
Ciudad agitada,
Personas con prisa
Pasando el semáforo.
Tome un tren,
Rece para llegar a su destino,
Rece por la paz,
Por el paso fugaz.
Perspicaz...
Tal vez tengamos que conformarnos
Con vivir el sueño de los demás,
Compartir su locura
Justificando sus medios.
Tal vez algún día se puedan vislumbrar
Fragmentos de la realidad
A través de la expresión
De las caras impresionadas
Con el caos que asola la ciudad.