poema concebido em São Paulo [sp/bra] out./1993
Argollo Ferrão, A. M. de (1993). Pensar São Paulo [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-42/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). Pensar São Paulo. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (pp. 41-42). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Pensar São Paulo. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (pp. 59-61) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Pensar São Paulo
Para pensar São Paulo
Há que se pensar as “são-paulos”
Que são pólos que São Paulo tem.
São Paulo tem bairros belos e freguesias:
Bela Vista, do Ó, e Casa Verde.
São Paulo tem paulistas
E a Paulista, paulistana cosmopolita
É bacana, é bonita.
São Paulo é singular por ser plural:
Tem moócas, madalenas, e moemas.
O Pari nesses brasis tão sutis: são paris apenas.
E se a França tem Paris e a Grécia tem Atenas,
São Paulo tem antenas.
Em Londres e no Paraná: londrinas,
São Paulo tem paulínias,
Tem marílias, aparecidas, andradinas,
São Paulo tem cidades meninas...
Santas e marias, bárbaras prudentinas,
São Paulo tem Campinas,
Um belo horizonte, como Minas.
São Paulo gosta de mar,
De amar o mar
Do Rio.
São Paulo gosta de praia...
Da Joaquina em Santa Catarina,
De Amaralina... São Paulo gosta
De amar a Lina, a Clementina,
A Cora Coralina...
São Paulo gosta do mar
E do ar... do mar.
São Paulo gosta da terra...
E da serra... (do Mar).
A vida em São Paulo é fogo... de afogar
E quanto à água... da chuva, coisa boa,
São Paulo gosta da garoa.
São Paulo gosta do Rio,
E do rio de onde se ouviu...
O grito – (do Ipiranga).
São Paulo gosta do mito, do rito, da tanga,
Da saga do seu povo
E do povo que para São Paulo vem
Com brio, com frio, a mil...
São Paulo gosta da gente
Da essência do Brasil.
Pensar São Paulo
Para pensar São Paulo
Hay que pensar los "são-paulos"
Que son los polos que São Paulo tiene.
São Paulo tiene barrios bonitos y parroquias:
Bela Vista, del Ó, y Casa Verde¹.
En São Paulo hay paulistas
Y la Paulista, paulistana² cosmopolita
Es bárbara, es bonita.
São Paulo es singular por ser plural:
Hay moócas, madalenas, y moemas³.
El Pari⁴ en esos brasiles tan sutiles: son "paris" apenas.
Y, si Francia tiene París y Grecia tiene Atenas,
São Paulo tiene antenas.
En Londres y en Paraná: londrinas⁵,
En São Paulo hay paulínias,
Hay marílias, aparecidas, andradinas,
En São Paulo hay ciudades niñas⁶...
"Santas-marias", bárbaras prudentinas,
São Paulo tiene Campinas,
Un bello horizonte, como Minas⁷.
A São Paulo le gusta el mar,
Y amar el mar
De Río⁸.
A São Paulo le gusta la playa...
De Joaquina en Santa Catarina,
Y de Amaralina⁹... A São Paulo le gusta
Amar a Lina¹⁰, a Clementina,
A Cora Coralina¹¹...
A São Paulo le gusta el mar
Y el aire... del mar.
A São Paulo le gusta la tierra...
Y la sierra... (del Mar)¹².
La vida en São Paulo es fuego... de ahogar
Y sobre el agua... de la lluvia, buena cosa,
A São Paulo le gusta el orbayo.
A São Paulo le gusta Río,
Y el río de donde se oyó...
El grito – (de Ipiranga)¹³.
A São Paulo le gusta el mito, el rito, la tanga,
La saga de su pueblo
Y el pueblo que viene a São Paulo
Con brío, con frío, a mil...
A São Paulo le gusta la gente,
La esencia de Brasil.
¹ “Bela Vista”, “Freguesia do Ó” y “Casa Verde”, son barrios de la ciudad de São Paulo.
² A quien, o a lo que, es de la ciudad de São Paulo, se la dice “paulistano o paulistana”. A quien, o a lo que, es del estado de São Paulo, se la dice “paulista”. La Avenida Paulista, paulistana cosmopolita, es uno de los lugares más representativos de São Paulo.
³ “Moóca”, “Vila Madalena” y “Moema” son barrios de la ciudad de São Paulo.
⁴ “Pari” es un barrio de la ciudad de São Paulo.
⁵ “Londrina” es una ciudad del estado de Paraná, el sur de São Paulo. El término “londrina” se refiere a quien, o a lo que, es de Londres.
⁶ “Paulínia”, “Marília”, “Aparecida do Norte”, “Andradina”, “Santa Maria da Serra”, “Santa Bárbara D’Oeste”, “Presidente Prudente” y “Campinas” son ciudades del estado de São Paulo.
⁷ La ciudad de Belo Horizonte es la capital del estado de Minas Gerais, al norte de São Paulo. El autor trabaja con el doble sentido: bello horizonte y “Belo Horizonte”.
⁸ La ciudad de Río de Janeiro es la capital del estado de Río de Janeiro, linda al este con el estado de São Paulo.
⁹ Referencia a las bonitas playas de Joaquina, en el estado de Santa Catarina, y de Amaralina, en el estado de Bahía.
¹⁰ Amar a Lina, la arquitecta Lina Bo Bardi, autora de importantes proyectos construidos en São Paulo.
¹¹ Referencia a Clementina de Jesús (sambista del estado de Río de Janeiro), y a Cora Coralina (poetisa del estado de Goiás). Ninguna de ellas era paulista, lo que refuerza el caráter cosmopolita de São Paulo.
¹² La “serra do Mar” (sierra del Mar) separa a la ciudad de São Paulo, en el altiplano paulista de la ciudad costera de “Santos”.
¹³ Brasil se independiza de Portugal en 1822. “Independencia o Muerte”… Pasó a la historia como el “Grito de Ipiranga”, proferido por D. Pedro I a orillas del río Ipiranga, en São Paulo. Este evento constituye el marco de la Independencia de Brasil.