poema concebido em Campinas [sp/bra] out./2003
Argollo Ferrão, A. M. de (2003). Santos de São Paulo [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-43/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). Santos de São Paulo. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 43). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Santos de São Paulo. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (pp. 62-63) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Santos de São Paulo
São tantos os santos que São Paulo tem
Que falar de Santos soa bem...
Pois resume o desfile bendito
Que do litoral atinge o infinito
Ou as barrancas do Paraná.
Viva São Benedito! Valha-me Santo Expedito!
E veja que falta de santos não há:
De São Vicente a Santo André
Há os santos do ABC...
São Pedro, Santo Antonio, São Roque, e até
O “Santo Silvio” da TV.
São tantos zés e manés, meu Deus,
Quem aflige o povo meu?
São Manoel, São Miguel, São Judas Tadeu,
São José dos campos e dos rios
Pardos e pretos,
São Simão em Ribeirão,
Como eu, paulista,
São João da Boa Vista,
Artista, poeta, cientista,
São Carlos altruísta.
São Paulo preza Santos,
Anchieta e Frei Galvão,
San Genaro é do Palmeiras
E São Jorge é do Timão,
Mas pra quem prefere praia:
Ilha Bela e São Sebastião.
E as santas que se prezam
Em São Paulo: Aparecida,
Rita, Bárbara D’Oeste, Maria da Serra,
Santana, Santa Cecília,
Minha nossa!
São tantos os santos que São Paulo tem
Que em Santos é que se vêem
Os paulistas
Num domingo ensolarado,
Devotos que são
Da praia,
Nos dias santos de sagrados feriados.
Eles sabem como ninguém
Que santos de casa milagres não fazem
Porque viajam também...
Estão perdoados.
Santos de São Paulo
Son tantos los santos que São Paulo tiene
Que hablar de Santos¹ suena bien...
Pues resume el desfile bendito
Que desde el litoral alcanza el infinito
O los barrancones del Paraná².
¡Viva Sen Benedicto! ¡Válganos San Expedito!
Y mira que no es por falta de santos:
De Sen Vicente a San André
Están los santos del ABC...
San Pedro, San Antonio, San Roque³, e incluso
El "Santo" Silvio de la tele⁴.
Son tantos sin mantos, Dios mío,
¿Quién aflige a mi pueblo?
San Manuel, San Miguel, San Judas Tadeo,
San José de los campos y de los ríos
Pardos y negros,
San Simón en "Ribeirão",
Como yo, "paulista",
San Juan de Boa Vista,
Artista, poeta, científico,
San Carlos altruísta⁵.
São Paulo aprecia Santos,
Anchieta y Fray Galvão,
San Genaro es del Palmeiras
Y San Jorge es del Timão⁶,
Pero para quien prefiere la playa:
Ilha Bela y San Sebastián.
Y las santas que se precian
En São Paulo: Aparecida,
Rita, Bárbara D’Oeste, María de la Sierra,
Santana, Santa Cecília⁷,
¡Virgen santa!
Son tantos los santos que tiene São Paulo
Que es en Santos donde se ve
A los paulistas
En un domingo soleado,
Devotos que lo son
De la playa,
En los días santos de fiestas sagradas.
Ellos saben como nadie
Que los santos caseros no hacen milagros
Porque viajan también...
Están perdonados.
¹ “Santos” es una ciudad costera del litoral paulista, sede de una importante región metropolitana.
² El río Paraná hace frontera con el estado de Mato Grosso do Sul, al oeste de São Paulo.
³ Referencia a diversas ciudades paulistas: São Vicente, São Pedro, Santo Antonio, São Roque, y las ciudades de la llamada “Região del ABC”: Santo André, São Bernardo do Campo y São Caetano.
⁴ Referencia a Silvio Santos, uno de los mayores empresarios y comunicadores de la televisión brasileña.
⁵ Referencia a diversas ciudades paulistas: São Manoel, São Miguel Paulista, São José dos Campos, São José do Rio Preto, São José do Rio Pardo, São Simão, Ribeirão Preto, São João da Boa Vista, São Carlos. Sobre São Judas Tadeu, la referencia es a un barrio de la ciudad de São Paulo.
⁶ Referencia a los 4 mayores equipos de fútbol del estado de São Paulo: São Paulo, Santos, Palmeiras (protegido de San Genaro) y Corinthians (protegido de San Jorge), también conocido por “Timão“. La referencia al Padre Anchieta y a Frei Galvão es pertinente pues son dos “santos” católicos brasileños que vivieron en el estado de São Paulo.
⁷ Referencia a diversas ciudades y barrios de São Paulo: Santos, Ilha Bela y São Sebastião, Aparecida do Norte, Santa Rita, Santa Bárbara D’Oeste y Santa Maria da Serra son ciudades paulistas, mientras que Santana y Santa Cecília son barrios paulistanos.