poema concebido em São Paulo [sp/bra] out./1993
Argollo Ferrão, A. M. de (1993). Margens plácidas [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-47/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). Margens plácidas. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 47). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Márgenes plácidos. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (pp. 70-71) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Margens plácidas
I
Cadê as margens plácidas
Que ouviram do Ipiranga
O brado retumbante
De um povo heróico
Outrora feliz, elegante, hoje melancólico,
Um tanto paranóico?
Cadê as margens? – (heróicas)
Cadê o brado? – (melancólico)
Cadê o povo? – (plácido)
Um povo, sem dúvida heróico que viu e vê
Um país gigante pela própria natureza,
Rico, deitado em berço esplêndido,
Florão da América! Mas que,
No entanto, não tem acesso,
Não desfruta da riqueza.
Cadê as margens? – (do Ipiranga)
Cadê o brado? – (paranóico)
Cadê o povo? – (dobrado)
Cadê o povo do brado? Heróico, mas rouco,
Pois que há mais de quinhentos anos ecoa
Clamando por margens, rios e florestas.
Da riqueza natural, imensa, retém pouco – e se perde...
Entre bravatas e festas, com cânticos que sua alma boa entoa
Exigindo a parte que lhe cabe do que resta (...) À toa.
II
A recuperação da paisagem tal como era há 150 ou 200 anos é inconcebível. Quando se clama por margens plácidas, reclama-se o rio, cuja bacia, totalmente ocupada pela cidade – impermeabilizada – escancara o desrespeito à natureza. No local, originariamente uma várzea, parece não haver mais rio. Monitoramento das águas? Se for o caso matamos o rio, córregos e riachos, o quê e quem mais forem contra. Tapamos o rio como se pudéssemos “tapar o sol (…) com a peneira”…
Márgenes plácidos
I
¿Dónde están los márgenes plácidos
Que oyeron del Ipiranga
El grito retumbante
De un pueblo heroico
Otrora feliz, elegante, hoy melancólico,
Un tanto paranoico?
¿Dónde están los márgenes? – (heroicos)
¿Dónde está el grito? – (melancólico)
¿Dónde está el pueblo? – (plácido)
Un pueblo, sin duda heroico, que vio y que ve
Un país gigante por su propia naturaleza,
Rico, acostado en cuna espléndida,
¡Jardín de América! Aunque,
Sin embargo, no tiene acceso,
No disfruta de la riqueza.
¿Dónde están los márgenes? – (del Ipiranga)
¿Dónde el grito? – (paranoico)
¿Dónde el pueblo? – (doblado)
¿Dónde el pueblo del grito? Heroico, aunque ronco,
Pues hace ya más de quinientos años que su eco reverbera
Clamando por márgenes, ríos y bosques.
De la riqueza natural, inmensa, retiene poco – y se pierde...
Entre bravatas y fiestas con cánticos que su alma buena entona
Exigiendo la parte que le toca de lo que resta (...) En vano.
II
La recuperación del paisaje tal como era hace 150 o 200 años es inconcebible. Cuando se clama por márgenes plácidos, se reclama el río, cuya cuenca, totalmente ocupada por la ciudad – impermeabilizada – exhibe la falta de respeto a la naturaleza. En el local, que originariamente fue una vega, parece no haber más río. ¿Seguimiento de las águas? Si así fuese mataríamos el río, los arroyos y riachuelos, y a todo aquello y aquellos que estuviesen en contra. Tapamos el río como se pudiésemos “tapar el sol (…) con la mano”…