Texto concebido em São Paulo [sp/bra] out./1993
Argollo Ferrão, A. M. de (1993). O que é que o ceguinho que? [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-51/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). Desbravando o interior. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 50). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Desbravando el interior. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 76) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Desbravando o interior
O sentido da liberdade, a garantia da independência, o caminho para o desenvolvimento, a herança bandeirante. A conquista do interior garantiu o tamanho do país – suas potencialidades! E deve-se lembrar que se trata de um processo ainda inacabado. O Brasil possui áreas vastíssimas muito pouco habitadas, muito pouco desenvolvidas. Voltar-se para o interior pode querer dizer “introspecção”, a busca do “eu”. A busca da própria identidade… que serve também (tão bem) para uma sociedade em formação.
Desbravando el interior
El sentido de la libertad, la garantía de la independencia, el camino para el desarrollo, la herencia bandeirante¹. La conquista del interior garantizó el tamaño del país – ¡sus potencialidades! Y se debe recordar que se trata de un proceso todavía inacabado. Brasil posee áreas vastísimas muy poco pobladas, muy poco desarrolladas. Volverse para el interior quiere decir “introspección”, la búsqueda del “yo”. La búsqueda de la propia identidad… que sirve también (tan bien) para una sociedad en formación.
¹ Los “bandeirantes” eran paulistas exploradores del territorio brasileño en busca de indios para esclavizar y minas para explotar, en los siglos XVI y XVII.