POEMA CONCEBIDO EM CAMPINAS [SP/BRA] dez./1987
— originalmente como letra de música.
Argollo Ferrão, A. M. de (1987). Em Minas… [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-55/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). Em Minas… In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (pp. 52-53). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / TRADUZIDO PARA O ESPANHOL E PUBLICADO EM 2009
Argollo, A. (2009). En Minas… En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 81) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Em Minas...
Ei cara, abre a janela,
Olha a paisagem,
Que lugar bonito!
Ei cara, para esse carro,
Vamos descer,
Dar um tempo no espaço... local.
“Ei cara, deixa de conversa,
Entra no carro,
Que eu tô c'um pouco de pressa”.
Ei cara, para com isso,
Pra que tanta pressa
Se estamos em Minas... Gerais?
Minas, que é terra de minas,
Terra de meninas...
Sensuais.
En Minas...
Oye, tío, abre la ventana,
Mira el paisaje,
¡Qué lugar tan bonito!
Oye, tío, para el coche,
Vamos a bajar,
A dar un tiempo en el espacio... local.
"Oye, tío, déjate de rollos,
Entra en el coche,
Que tengo mucha prisa”.
Oye, tío, para un poco,
¿Por qué tanta prisa
Si estamos en Minas... Gerais?¹
Minas, que es tierra de minas,
Tierra de minas²...
Sensuales.
¹ Referencia al bonito paisaje natural del estado de Minas Gerais.
² En Brasil, así como en la región del río de la Plata (entre Argentina y Uruguay), es posible el doble sentido de “minas“… (de minerales), y “chicas”.