POEMA CONCEBIDO EM Belo Horizonte [MG/BRA] jul./1987
Argollo Ferrão, A. M. de (1987). A um passo de casa [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-56/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). A um passo de casa. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 53). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / TRADUZIDO PARA O ESPANHOL E PUBLICADO EM 2009
Argollo, A. (2009). A un paso de casa. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 82) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
A um passo de casa
Agora eu vou contar todas as manchinhas negras de uma placa de granito do chão da rodoviária de Belo Horizonte. Eu estou cansado, e sujo. As pessoas não param de passar… Passam em volta. O ônibus para Passos só sai à meia-noite. Passam das dez, onze e quinze… Passam pessoas com passos largos, e os corações: descompasso. A semana passou… Passamos no passado: Ouro Preto, onde o tempo não passa. Pássaro verde, pássaro preto… O tempo passou rapidamente, como um lampejo… Mas cada instante me ficou – permanente – como um beijo, um desejo realizado no ensejo de vislumbrar o que não vejo. Até breve, B.H., até logo, Ouro Preto.
A un paso de casa
Ahora voy a contar todas las manchas negras de una baldosa del suelo de la estación de autobuses de Belo Horizonte. Estoy cansado, y sucio. Las personas no dejan de pasar… Pasan alrededor. El autobús para Passos no sale hasta medianoche. Son más de las diez, once y cuarto… Pasan personas con anchos pasos, y los corazones: descompás. La semana pasó… La pasamos en el pasado. Ouro Preto, donde el tiempo no pasa. Pájaro verde, pájaro negro… El tiempo pasó rápidamente, como un destello… Pero cada instante se me quedó – permanente – como un beso, como un deseo realizado en el momento de vislumbrar lo que no veo. Hasta pronto, B.H.¹, hasta luego, Ouro Preto.
¹ En Brasil se designa cariñosamente a la ciudad de “Belo Horizonte” como “B.H.“. El texto hace mención a otras ciudades del estado de Minas Gerais: Passos y Ouro Preto.