POEMA CONCEBIDO EM Campinas [SP/BRA] Mar./1988
— originalmente como letra de música.
Argollo Ferrão, A. M. de (1988). Energia pós-carnaval [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-58/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). Energia pós-carnaval. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 55). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / TRADUZIDO PARA O ESPANHOL E PUBLICADO EM 2009
Argollo, A. (2009). Energía pos-carnaval. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 86) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Energia pós-carnaval
Quando alguém encontra alguém com quem se dê bem… Beijos e abraços, toques e trocas de afeição. Energia… Era uma morena habitante de Salvador, e eu que a tinha nos braços também fiquei na sua mão com incrível tesão. Tinha os olhos negros e um beijo sensual, até hoje eu guardo o seu cheiro e sua cor. O seu cheiro e sua cor. Quero em cada beijo sentir mais e mais e mais… O seu sabor, sua cor, sua pele, seu cheiro, seu corpo, seu jeito… O seu calor. A capital dos paulistas é enorme demais! É de se perder de vista, essa cidade termina jamais. Vindo da Bahia para São Paulo tem Minas Gerais. No ano que vem tem mais… Mais carnaval, alegria, folia, charme e confusão. Violência Não! As aparências enganam quando tudo parece normal. Por terra, da Bahia para São Paulo a energia fluía no pós-carnaval. Energia pós-carnaval… Respiração ofegante, desejo latente e o aconchego inocente. Todo mundo dormia… Pois logo amanheceria. Assim foi que a fiz gemer, se derreter, se lambuzar, e depois pedir mais… Energia… Com sua voz macia ela me pedia para parar. Eu não obedecia porque sabia que não devia. Energia… E ela me fez gemer, me derreter, me lambuzar, até pedir mais… Energia… quando os olhos falam, a boca treme e o corpo pede… A gente cede. Assim foi que a gente gemeu, se derreteu, se lambuzou, e depois nunca mais. Energia…
Energía pos carnaval
Cuando alguien encuentra a alguien con quien congenia… Besos y abrazos, toques y intercambios de afecto. Energía… Era una morena que vivía en Salvador¹, y yo que la tenía en mis brazos también estaba en sus manos con una increíble excitación. Tenía los ojos negros y un beso sensual, hasta hoy guardo su aroma y su color. Su aroma y su color. Quiero en cada beso sentir más y más y más… Su sabor, su color, su piel, su aroma, su cuerpo, su gesto… Su calor. ¡La capital de los paulistas es demasiado grande! Se pierde de vista, no acaba jamás. Viniendo de Bahía para São Paulo está Minas Gerais. El año que viene habrá más… Mas carnaval, alegría, juerga, encanto y confusión. ¡Violencia no! Las apariencias engañan cuando todo parece normal. Por tierra, de Bahía para São Paulo la energía fluía en el pos carnaval… Respiración entrecortada, deseo latente y amparo inocente. Todo el mundo dormía… Pues pronto amanecería. Fue así que hice que gimiese, que se derritiese, que se pringase, y después pediese más… Energía… Con su suave voz me pedía que parase. Yo no obedecía porque sabía que no debía. Energía… Y ella me hizo que gimiese, que me derritiese, que me pringase, hasta pedir más… Energía… Cuando los ojos hablan, la boca tiembla y el cuerpo pide… Cedemos. Fue así que gemimos, nos derretimos, nos pringamos, y después nunca más. Energía…
¹ La ciudad de Salvador es la capital del estado de Bahía.