Lua mina

POEMA CONCEBIDO EM Campinas [sp/BRA] abr./1988

Argollo Ferrão, A. M. de (1988). Lua mina [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-63/>.

ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008

Argollo, A. (2008). Lua mina. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (pp. 58-59). Campinas [SP/BRA]: O Autor.

ISBN 978-84-936996-0-4 / TRADUZIDO PARA O ESPANHOL E PUBLICADO EM 2009

Argollo, A. (2009). Luna mina. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 92) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).

Lua mina
É um choque para minha sensibilidade
Degustar a forma da lua cheia.
Completamente circular, à noite o céu clareia
E São Jorge, em seu cavalo, mostra habilidade...

Lança em uma das mãos,
Lança mão da lança e alcança o dragão
Compondo um par astral em sonhos de criança,
Prenhes de magia, de poesia numa eterna dança.

De noite a lua cheia com todo o céu ao fundo
Causam-me uma impressão confusa
E ao mesmo tempo tranqüilizadora...
Como se uma caverna escura fosse o mundo

E ao longe, um orifício iluminado, a saída.
Para atingi-la é difícil à primeira vista,
Mas ela está lá, e impele-me à conquista
Da luz no fim do túnel: novo ponto de partida.

A lua cheia é atraente, envolvente,
Alto astral... Provoca os sentidos.
Fascina, ilumina, é menina,
Uma mina... De bons fluidos.
Luna mina
Es un choque para mi sensibilidad
Degustar la forma de la luna llena.
Completamente circular, por la noche el cielo clarea
Y San Jorge, en su cavallo, muestra destreza...

Lanza en mano,
Echa mano de la lanza y alcanza al dragón
Componendo un dúo astral en los sueños de los niños,
Preñados de magia, de poesía en una eterna danza.

Por la noche la luna llena con todo el cielo al fondo
Me causa una impresión confusa
Y al mismo tiempo tranquilizadora...
Como se una caverna oscura fuese el mundo

Y, a lo lejos, un orificio iluminado, la salida.
Alcanzarla es difícil a primera vista,
Pero ella está allí, y me impele a la conquista
De la luz al final del túnel: nuevo punto de partida.

La luna llena es atrayente, envolvente,
Alto astral... Provoca los sentidos.
Fascina, ilumina, es niña,
Una mina... de buenos fluidos.