POEMA CONCEBIDO EM Campinas [sp/BRA] nov./1987
Argollo Ferrão, A. M. de (1987). O jogo da lua cheia [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-66/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). O jogo da lua cheia. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 60). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / TRADUZIDO PARA O ESPANHOL E PUBLICADO EM 2009
Argollo, A. (2009). El juego de la luna llena. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 95) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
O jogo da lua cheia
A lua está brincando comigo… Escondida atrás de uma nuvem, não se mostra, está nua, para mim é um castigo. Lua cheia, maré cheia. Luminosidade e ondas intensas… Ela espia, paquera, atiça, depois se esconde. No fundo ela sabe que eu sei que ela cabe no meu peito. Ela já descansou sobre ele, já descansou sobre mim… Transar com a lua é possível somente a quem seja de fato sensível: quem a ame, a conquiste, quem a deixe nua. Transar com a lua é um ato puro, desprovido de intenções e que dispensa explicações. Ela é a rainha da noite, esse reino querido. Transar com a lua requer silêncio, harmonia, sobriedade, nenhum ruído. Ainda bem que a lua cheia é circular! Se fosse quadrada, triangular, ou de uma outra forma qualquer, ela não seria tão sexy… O amor dos poetas perderia o sentido, e os sentimentos assim diluídos não nos fariam sonhar.
El juego de la luna llena
La luna está jugando conmigo… Escondida detrás de una nube, no se muestra, está desnuda, para mí es un castigo. Luna llena, marea alta. Luminosidad y olas intensas… Ella espía, flirtea, atiza, después se esconde. En el fondo ella sabe que yo sé que ella cabe en mi pecho. Ella ya descansó sobre él, ya descansó sobre mí… Hacer el amor con la luna es posible solamente para quien sea de hecho sensible: para quien la ame, la conquiste, para quien la deje desnuda. Hacer el amor con la luna es un acto puro, despojado de intenciones y que dispensa explicaciones. Ella es la reina de la noche, ese reino querido. Hacer el amor con la luna requiere silencio, armonía, sobriedad, ningún ruido. ¡Menos mal que la luna llena es circular! De otra manera ella no sería tan sexy… El amor de los poetas perdería si sentido, y los sentimientos así diluidos no nos habrían soñar.