Texto CONCEBIDO EM CAMPINAS [SP/BRA] nov./1987
Argollo Ferrão, A. M. de (1987). Poesia e linguagem [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-74/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). Poesia e linguagem. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 65). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / TRADUZIDO PARA O ESPANHOL E PUBLICADO EM 2009
Argollo, A. (2009). Poesía y lenguaje. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 104) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Poesia e linguagem
Noutro dia estava refletindo sobre os poetas, a poesia, a linguagem, as formas de comunicação. Será que os poetas – maiores ou menores – devem se expressar somente por meio de uma linguagem culta? Poesia culta, beleza trabalhada… Pertenço a uma geração em que é freqüente o uso, na linguagem corrente, de gírias, neologismos, e outras formas de expressão. Mesmo assim aventuramo-nos a poetizar. Poesia é poesia enfim, linguagem mais pura que o mais puro ar… Essencial para mim, ainda que popular.
Poesía y lenguaje
El otro día estaba reflexionando sobre los poetas, la poesía, el lenguaje, las formas de comunicación. ¿Deberían los poetas – mayores o menores – expresarse solamente a través de un lenguaje culto? Poesía culta, belleza trabajada… Pertenezco a una generación para la que es frecuente el uso, en el lenguaje corriente, de jergas, neologismos, y otras formas de expresión. Pero incluso así nos aventuramos a poetizar. La poesía es a fin de cuentas poesía, un lenguaje más puro que el aire más puro… Esencial para mí, al tiempo que popular.