Texto CONCEBIDO EM CAMPINAS [SP/BRA] mar./1988
Argollo Ferrão, A. M. de (1988). Pessoas e pedras [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-76/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). Pessoas e pedras. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (pp. 66-67). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / TRADUZIDO PARA O ESPANHOL E PUBLICADO EM 2009
Argollo, A. (2009). Personas y piedras. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 107) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Pessoas e pedras
Cada momento entregue a um som, cada momento entregue ao céu, cada momento entregue à lua é uma vida. Uma vida só é plena quando a entregamos a cada momento. O mundo está cheio de pessoas inúteis. Pessoas-pedras. São pessoas, mas bem que poderiam ser pedras. E não seriam pedras preciosas essas pedras ociosas são pedras-ossos, horrorosas. Ao refletir sobre os momentos da vida, constato que não somos pedras-ossos, tampouco pedras preciosas. Somos gente… Que necessita lapidação! A pessoa que nunca se sentiu uma pedra que atire a primeira pedra. O egoísmo das pedras-ossos horrorosas caracteriza um mundo deserto. O altruísmo das pessoas – pedras preciosas – e o silêncio árido das velhas pedras preguiçosas são para o mundo um oásis de esperança… Que conforta a todos: pedras e pessoas maravilhosas.
Personas y piedras
Cada momento consagrado a un sonido, cada momento consagrado al cielo, cada momento consagrado a la luna es una vida. Una vida solamente es plena cuando la consagramos en cada momento. El mundo está lleno de personas inútiles. Personas-piedras. Son personas, pero bien podrían ser piedras. Y no serían piedras preciosas, esas piedras ociosas son piedras-huesos, horrorosas. Al reflexionar sobre los momentos de la vida, constato que no somos piedras-huesos, tampoco piedras preciosas. Somos personas… ¡Que necesitan ser lapidadas! La persona que nunca se sintió una piedra que tire la primera piedra. El egoísmo de las piedras-huesos horrorosas caracteriza un mundo desierto. El altruismo de las personas – piedras preciosas – y el silencio árido de las viejas piedras perezosas son para el mundo un oasis de esperanza… Quer reconforta a todos: piedras y personas maravillosas.