Texto CONCEBIDO EM CAMPINAS [SP/BRA] mai./1986
Argollo Ferrão, A. M. de (1986). Ervas daninhas [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-82/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008
Argollo, A. (2008). Ervas daninhas. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 69). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / TRADUZIDO PARA O ESPANHOL E PUBLICADO EM 2009
Argollo, A. (2009). Hierbas dañinas. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 114) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Ervas daninhas
Tudo na natureza, para se desenvolver, necessita de ambiente e condições propícias. Certas plantas não se desenvolvem em certos locais, mas a culpa não é delas, pois o local é que pode ser incompatível. Certos locais talvez não sejam os locais certos! (…) Há plantas que produzem flores, há as que produzem frutos, outras energia, mas as mais importantes são as ervas daninhas. Elas representam o sentido da vida. As pessoas não se dão conta disso e procuram evitá-las, quando deveriam imitá-las. Não conseguem destruí-las, elas nascem e renascem em qualquer lugar, buscam a vida o tempo todo, independentemente das condições que o meio oferece. Tenho certeza de que se um dia o mundo se acabar, tudo recomeçará com as tenazes e sempre amantes da vida: ervas daninhas.
Hierbas dañinas
Tudo en la naturaleza, para desarrollarse, necesita de un ambiente y unas condiciones propicias. Ciertas plantas no se desarrollan en ciertos locales, pero la culpa no es suya, ya que es el local el que puede ser incompatible. Ciertos locales, ¡tal vez no sean los locales adecuados! (…) Hay plantas que producen flores, las hay que producen frutos, otras energía, pero las más importantes son las hierbas dañinas. Ellas representan el sentido de la vida. Las personas no se dan cuenta de eso y intentan evitarlas cundo deberían imitarlas. No son capaces de destruirlas. Ellas nacen y renacen en cualquier lugar, todo el tiempo buscan la vida, independientemente de las condiciones que ofrece el medio. Estoy seguro de que, si un día el mundo acaba, todo recomenzará con las tenaces y siempre amantes de la vida: hierbas dañinas.