Poema concebido em Campinas [SP/BRA] 1986-1987
— originalmente como letra de música.
Argollo Ferrão, A. M. de (1986-1987). Ver a cidade [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-89/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / Publicado em 2008
Argollo, A. (2008). Um toque da deusa. In A. Argollo. Ver a Cidade (pp. 75-76). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Un toque de diosa. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (pp. 124-125) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Um toque da deusa
Há um toque de emoção,
Uma esperança vã
No coração
Tão quente, onde cabe tanta gente,
De um fã.
Fã incondicional
Da natureza e de tudo que é alto astral,
Do espaço sideral,
Et cetera, et cetera, et cetera e tal.
Numa dessas viagens ao infinito
Conheci Maat, uma deusa do Egito,
Quem me achou
Um cara elegante, charmoso e bonito.
Um beijo molhado é muito bom,
Um abraço apertado é muito bom,
Seu corpo quente e molhado é muito bom,
O calor que a gente sente é muito bom,
E o amor que a gente faz é sempre muito bom.
Há um toque de simpatia,
Feitiço, sei lá o quê, talvez magia
Dessa guria
Que veio do meio do meio do nada.
Passei a ler, então, Filosofia
A fim de me instruir e impressionar
Essa guria – exigente,
Queria um terráqueo inteligente.
Passei a me interessar por Psicologia,
A fim de me encontrar e interpretar
Essa guria – exigente,
Queria um terráqueo eficiente.
Um beijo molhado é muito bom,
Um abraço apertado é muito bom,
Seu corpo quente e molhado é muito bom,
O calor que a gente sente é muito bom,
E o amor que a gente faz é sempre muito bom.
Un toque de diosa
Hay un toque de emoción,
Una esperanza vana
En el corazón
Tan cálido, donde cabe tanta gente
De un fan.
Fan incondicional
De la naturaleza y de todo que es alto astral,
Del espacio sideral,
Et cetera, et cetera, et cetera y tal.
En uno de esos viajes al infinito
Conocí a Maat, una diosa de Egipto,
Que me encontró
Un tipo elegante, guapo, bonito.
Un beso mojado es estupendo,
Un abrazo apretado es estupendo,
Su cuerpo caliente y mojado es estupendo,
El calor que así sentimos es estupendo,
Y el amor que hacemos siempre es siempre estupendo.
Hay un toque de simpatía,
Hechizo, yo qué sé, tal vez magia,
De esa muchacha
Que vino del centro del centro de la nada.
Me puse a leer, entonces, Filosofía
Con el fin de instruirme y impresionar
A esa muchacha – exigente,
Que quería un terráqueo inteligente.
Comencé a interesarme por la Psicología,
Con el fin de aprehender e interpretar
A esa muchacha – exigente,
Que quería un terráqueo eficiente.
Un beso mojado es estupendo,
Un abrazo apretado es estupendo,
Su cuerpo caliente y mojado es estupendo,
El calor que así sentimos es estupendo,
Y el amor que hacemos siempre es siempre estupendo.