Poema concebido em Campinas [SP/BRA] 1988-1989
Argollo Ferrão, A. M. de (1988-1989). Ver a cidade [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-90/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / Publicado em 2008
Argollo, A. (2008). Visitante confusa. In A. Argollo. Ver a Cidade (pp. 76-77). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Visitante confusa. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (pp. 126-127) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Visitante confusa
Abordou-me um ser de outro plano... Atraído por mim? Não sei, talvez sim. Veio querendo um começo mas eu queria o fim. Ela precisava de ajuda dizendo querer ajudar, Estava angustiada, era uma linda mulher Que queria de mim um afago, uma palavra qualquer. Orgulhosa, dizia-se azul, rosa, sei lá... Era não sei de onde e parecia-me autoritária demais. Falava muito. Faltava muito Para compreender que Tudo que falava Era para ela mesma sorver. E eu, como um espelho, Paciente, contemplativo, Aparentemente confuso, Mas no fundo tranqüilo, Fingia ouvir e a deixava falar: Ente ativo sem precisar atuar. Embora invisível, fui tomado como um par, Espelho imprevisível para o qual ela olhara E com quem queria ficar, fugir, estar. Dizia-se sensível e que vibrava por mim, Ela precisava de ajuda E eu bem que tentei ajudá-la, enfim... Ela tinha qualquer coisa, Refletia algumas cores Mas faltava-lhe brilho, faltava-lhe paz. Falava muito. Faltava muito Para compreender que O espelho calado não refletia o que ela queria ver. Mas sei que acabará se encontrando, Viajará muito e conseguirá... Não duvido de nossa sintonia Pois suas cores eram mesmo compatíveis. Visitante confusa, todavia, Como eu, na busca da melhor tonalidade... Nessa aquarela Em que se retrata a vida numa tela, A fim de se obter a imagem mais bela, Paisagem, luz do sol pela janela... E a porta continua aberta Porém nem todos conseguem passar por ela.
Visitante confusa
Me abordó un ser de otra dimensión ¿Atraído por mí? No sé, tal vez sí. Deseaba un comienzo pero yo quería el fin. Ella necesitaba ayuda y decía que quería ayudar, Estaba angustiada, era una bonita mujer Que quería de mí una caricia, una palabra cualquiera. Orgullosa, se decía azul rosa, yo qué sé... Era de no sé donde e me parecía demasiado autoritaria. Hablaba mucho. Faltaba mucho Para comprender que Todo lo que decía Era para sorberlo ella misma. Y yo, como un espejo, Paciente, contemplativo, Aparentemente confuso, Pero en el fondo tranquilo, Fingía escucharla y la dejaba hablar: Ente activo sin necesidad de actuar. Aunque invisible, fui tomado por un igual, Espejo imprevisible en el que ella se había mirado Y con el que quería quedarse, huir, estar. Se decía sensible y que vibraba por mí, Ella necesitaba ayuda Y yo bien que la intenté ayudar... En fin, ella tenía alguna cosa, Reflejaba algunos colores Pero le faltaba el brillo, le faltaba la paz. Hablaba mucho. Faltaba mucho Para comprender que El espejo callado no reflejaba lo que quería ver. Pero sé que se acabará encontrando, Viajará mucho y lo conseguirá... No dudo de nuestra sintonía Pues sus colores eran realmente compatibles. Visitante confusa, aunque, Como yo, en busca de la mejor tonalidad... En esta acuarela En que se retrata la vida en una tela, Con el fin de obtener la imagen más bella, Paisaje, luz del sol por la ventana... La puerta continúa abierta Sin embargo no todos son capaces de pasar por ella.