Texto concebido em Campinas [SP/BRA] 1988-1989
Argollo Ferrão, A. M. de (1988-1989). Sempre sorrindo [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-97/>.
ISBN 978-85-908725-1-1 / Publicado em 2008
Argollo, A. (2008). Sempre sorrindo. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 84). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
ISBN 978-84-936996-0-4 / Traduzido para o espanhol e publicado em 2009
Argollo, A. (2009). Siempre sonriendo. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 137) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).
Sempre sorrindo
Ela sorria… E estava grávida. Não sei se sorria porque estava grávida, só sei que sorria… E estava grávida. Não me cabe discutir a gravidade de sua gravidez, mas era um sorriso grave… E me olhava sorrindo. Nela se viam traços profundos, marcas de dor, uma tranqüilidade assustadora, alucinante. Tom marrom de pele morena, o rosto marcante, marcado, marcadamente sofrido trazia esperança, sem falar no sorriso! Insistente sorriso, inexplicável. Bonito. Sua vida passava e era gravada em sua memória. Frações de toda uma vida com muita velocidade passavam: a vida, e os fragmentos em sua memória. Excelente combinação de cores e formas, movimento, volume. Muitos olhares de soslaio. Daquele tipo de quem olha “de lado”… Olha sem querer olhar, ou sem querer que saibam que olha. Há peixes, ratos, coelhos, mas nada repulsivo. Nada que cause nojo. Higiênico equilíbrio. Faces com falsos sorrisos… E uma pessoa dormindo. Cansada. Há muita gente nesse quadro. Vida corrida. Sem choro. Há muita esperança também, muita água, muita limpeza… É higiênico o quadro, e o sorriso: insistente. O feto está calmo, ele sabe por que veio… Está muito calmo. Sereno. A comunicação entre as cores provoca uma sensação de equilíbrio. A serenidade do feto é absoluta e explica perfeitamente a insistência do sorriso. Infinito sorriso… De dor, de cor, de amor, de esperança. Mesmo em meio a tanta turbulência, o quadro transmite paz, transmite o sorriso intrigante, além do sorriso dado pelo canto da boca e outros sorrisos… Transmite muitas expressões de equilíbrio. O resultado final é paz e tranqüilidade, dor no passado, esperança no futuro, e o sorriso no presente. A gravidez e o feto: bola pra frente.
Siempre sonriendo
Ella sonreía… y estaba embarazada. No sé si sonreía porque estaba embarazada, sólo sé que sonreía… Y estaba embarazada. No me corresponde a mí discutir lo embarazoso de su embarazo, pero era una sonrisa grave… Y me miraba sonriendo. Se veían en ella trazos profundos, marcas de dolor, una tranquilidad que asustaba, alucinante. Tono marrón de piel morena, cara singular, marcada, particularmente sufrida, traía esperanza, ¡por no hablar de la sonrisa! Insistente sonrisa, inexplicable. Bonita. Su vida pasaba y la grababa en su memoria. Fracciones de toda una vida pasaban a gran velocidad: la vida, y los fragmentos en su memoria. Excelente combinación de colores y formas, movimiento, volumen. Muchas miradas de soslayo. Del tipo de quien mira “de lado”… Mira sin querer mirar, o sin querer que sepan que mira. Hay peces, ratones, conejos, pero nada repulsivos. Nada que cause asco. Higiénico equilibrio. Caras con sonrisas falsas… Y una persona durmiendo. Cansada. Hay mucha gente en ese cuadro. Vida ajetreada. Sin llanto. Hay mucha esperanza también, mucha agua, mucha limpieza… Es higiénico el cuadro, y la sonrisa: insistente. El feto está tranquilo, sabe por qué vino… Está muy tranquilo. Sereno. La comunicación entre elos colores provoca una sensación de equilibrio. La serenidad del feto es absoluta y explica perfectamente la insistencia de la sonrisa. Sonrisa infinita… De dolor, de color, de amor, de esperanza. Incluso en medio de tanta turbulencia, el cuadro transmite paz, transmite la sonrisa intrigante, más allá de la sonrisa dada por la comisura de la boca, y otras sonrisas… Transmite muchas expresiones de equilibrio. El resultado final es paz y tranquilidad, dolor en el pasado, esperanza en el futuro, y la sonrisa en el presente. El embarazo y el feto: adelante.