Poema concebido em Campinas [SP/BRA] mai./2007
Argollo Ferrão, A. M. de (2007). Portuñol [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri3/tri3-87/>.
ISBN 978-85-908725-0-4 / Publicado em 2008
Argollo, A. (2008). Portuñol. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Entre símbolos e a perfeição (p. 92). Campinas [SP/BRA]: O Autor.
Portuñol
Vou contar para vocês: era uma vez, Numa mesa em que se hablava el español, Me perguntaram de supetão: ¿Hablas español? E eu disse não, De boca cheia, com “N”, “A”, til, “O”. Pero intento hablar, todavia... Mais que tudo porque acho um idioma bonito, E se não fosse esquisito Dizer que é “exquisito” um prato que me agrada, Eu adotaria a expressão Para o meu sublime e sempre inclusivo Glossário de palavras simpáticas Ao português do Brasil – discursivo, Quase um idioma à parte, Independente do de Portugal. É que aqui a malemolência tupi E a sensualidade nagô Combinaram muito bem, Fazendo o português co-evoluir Com sua própria aculturação natural. Eis que falo o português do Brasil E me comunico com meus irmãos Da América austral Por meio do mais adequado idioma: O “portunhol” – el “portuñol” – Mais um derivado do latim de Roma.