Nuvens e flores

POEMA CONCEBIDO EM CAMPINAS [SP/BRA] 1988-1989

Argollo Ferrão, A. M. de (1988-1989). Nuvens e flores [web]. Disponível em <http://argollo.org/tri/tri1/tri1-69/>.

ISBN 978-85-908725-1-1 / PUBLICADO EM 2008

Argollo, A. (2008). Nuvens e flores. In A. M. de Argollo Ferrão (Ed.). Ver a Cidade (p. 62). Campinas [SP/BRA]: O Autor.

ISBN 978-84-936996-0-4 / TRADUZIDO PARA O ESPANHOL E PUBLICADO EM 2009

Argollo, A. (2009). Nubes y flores. En A. Argollo. Ver la Ciudad. Un guión poético con ojos de veracidad (p. 99) (Colección Caravasar) (M. A. Suárez Escobio, Trad.). Gijón [Asturias/ESP]: CICEES. (Original en portugués publicado en 2008).

Nuvens e flores
Toque de Angola, luz da lua...
Setembro, era plena primavera,
Atabaques, nuvens, flores.

O tempo é implacável,
Os planos são belos
E o universo infinito.

Pessoas são confusas,
São belas e perfeitas
Na sua própria imperfeição.

Pessoas são desatentas.

Toque de Angola, atabaques,
Luz da lua, nuvens:
Escuridão.

Setembro, primavera, flores,
Sentimento, ritmo, cores:
Confusão.
Nubes y flores
Toque de Angola, luz de luna...
Septiembre, era plena primavera,
Tambores, nubes, flores.

El tiempo es implacable,
Los planes son bonitos
Y el universo infinito.

Las personas son confusas,
Son bonitas y perfectas
En su propia imperfección.

Las personas no prestan atención.

Toque de Angola, tambores,
Luz de luna, nubes:
Oscuridad.

Septiembre, primavera, flores,
Sentimiento, ritmo, colores:
Confusión.